Traducción de la letra de la canción Bird is Bored of Flying - Mastersystem

Bird is Bored of Flying (original)

Do you wonder why
The bird is bored of flying
It never asked to be alive
To be a bird
And never cared for heights
And it’s seen the earth
For what it is, the big ball of inconsequence
Still, it sings
There’s such a place as too far
There’s such a thing as too much
And we all want fire until it burns
We all want more until it starts to hurt
Do you wonder why
The bird is bored of flying
Still, it sings
Shoot it down and pull the wings out
I am waiting
Shoot it down with copper bullets
I am waiting
'Cause we all want fire until it burns
'Cause we all want more until it starts to hurt
Here comes the ground again
My concrete safety net
As I leave the sky for the earth, I shed
Shed my feathers and my small net worth
Here comes the ground again
I want less
I want less
I want less
Shoot it down, pull the wings out
I am waiting
Shoot it down with copper bullets
I am waiting
'Cause we all want fire until it burns
'Cause we all want more until it starts to hurt
And I’ve come as far as I can go
Close enough to know
Bird is bored, bird is bored
Bird is bored, bored of flying
I’ve seen all that I care to see
Become what I don’t want to be
Bird is bored, bird is bored
Bored of flying
Bored of flying
Bird is bored, bird is bored
Bored of flying

Bird is Bored of Flying (traducción)

¿Te preguntas por qué?
El pájaro está aburrido de volar
Nunca pidió estar vivo
ser un pájaro
Y nunca me importaron las alturas
Y ha visto la tierra
Por lo que es, la gran bola de la inconsecuencia
Aún así, canta
Hay tal lugar como demasiado lejos
Hay tal cosa como demasiado
Y todos queremos fuego hasta que arda
Todos queremos más hasta que empieza a doler
¿Te preguntas por qué?
El pájaro está aburrido de volar
Aún así, canta
Dispara hacia abajo y saca las alas.
Estoy esperando
Derribarlo con balas de cobre
Estoy esperando
Porque todos queremos fuego hasta que arda
Porque todos queremos más hasta que empieza a doler
Aquí viene el suelo otra vez
Mi red de seguridad concreta
Mientras dejo el cielo por la tierra, me despojo
Derramar mis plumas y mi pequeño valor neto
Aquí viene el suelo otra vez
quiero menos
quiero menos
quiero menos
Dispáralo, saca las alas
Estoy esperando
Derribarlo con balas de cobre
Estoy esperando
Porque todos queremos fuego hasta que arda
Porque todos queremos más hasta que empieza a doler
Y he llegado tan lejos como puedo ir
Lo suficientemente cerca para saber
El pájaro está aburrido, el pájaro está aburrido
El pájaro está aburrido, aburrido de volar
He visto todo lo que me importa ver
Convertirme en lo que no quiero ser
El pájaro está aburrido, el pájaro está aburrido
Aburrido de volar
Aburrido de volar
El pájaro está aburrido, el pájaro está aburrido
Aburrido de volar