Traducción de la letra de la canción Notes on a Life Not Quite Lived - Mastersystem

Notes on a Life Not Quite Lived (original)

I’m asleep on a pile of paper, ideas are rife
Never amount to much, they died
In a cardboard building
Licking cuts, I count the ways I’m not quite living
No boom, no bust, gold bars of love
Not quite floating, not quite sinking
Give me the drink, I’m the future king
I’m a future king, I’m the future
Back on the PEEZ
That exists somewhere but it can’t be seen
These words are meant for nothing
Hope is born of hopelessness
These thoughts won’t change the clocks
Notes on a life not quite lived
An appalling teacher, lessons learned
Lost in a deep abyss
The voice gets weaker and weaker still
Were we really born for this?
I’m sort of feeling a kind of maybe
Type of thing, please dismiss
This public speaker, the future king
The future king, the future falls to its knees
It exists somewhere but can’t be seen
These words are meant for nothing
Hope is born of hopelessness
These thoughts won’t change the clocks
Notes on a life not quite lived
These words won’t shatter the earth
Hope is born of hopelessness
These thoughts won’t change the clocks
Notes on a life not quite lived

(traducción)

Estoy dormido sobre una pila de papeles, las ideas abundan
Nunca llegan a mucho, murieron
En un edificio de cartón
Lamiendo cortes, cuento las formas en que no estoy viviendo
Sin auge, sin busto, lingotes de oro de amor
No del todo flotando, no del todo hundiéndose
Dame la bebida, soy el futuro rey
Soy un futuro rey, soy el futuro
De vuelta en el PEEZ
Eso existe en alguna parte pero no se puede ver
Estas palabras son para nada
La esperanza nace de la desesperanza
Estos pensamientos no cambiarán los relojes
Apuntes sobre una vida no del todo vivida
Un profesor pésimo, lecciones aprendidas
Perdido en un abismo profundo
La voz se vuelve más y más débil aún
¿Realmente nacimos para esto?
Siento una especie de tal vez
Tipo de cosa, descartar
Este orador público, el futuro rey
El futuro rey, el futuro cae de rodillas
Existe en algún lugar pero no se puede ver
Estas palabras son para nada
La esperanza nace de la desesperanza
Estos pensamientos no cambiarán los relojes
Apuntes sobre una vida no del todo vivida
Estas palabras no romperán la tierra
La esperanza nace de la desesperanza
Estos pensamientos no cambiarán los relojes
Apuntes sobre una vida no del todo vivida