Traducción de la letra de la canción All Things Beautiful - Matana Roberts

All Things Beautiful (original)

Friday, God forgive me and help me get myself straight
Those sounds, between moments of silence I could see bright light
And the movement of some kind of ritual
They were all wearing those strange hoods over their heads again
I could smell the smell of those embers as strong as I stand here today
Flaming, shining bright
I’ve never been so frightened before since mama told me to hide
Those voices of those loud men getting ever more ferocious it seemed
And some time later, mama dashed in and told me to run
To run towards our heavenly place
That was code for our favorite giant poplar tree, not far from where
Emma Jean’s white play cousin would call the wicked side of town
It was so big and majestic
Mama used to say it could touch the stars beyond even the devilish of moons
So I ran and I ran and I ran and I ran and I ran till I, till I couldn’t run no
more
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Saturday
Well dearie, I’m just living, no excitement nor entertainment
May God’s blessings be with us through the night
All’s well that ends well, so I’ve heard
I wish I could feel myself again
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing

(traducción)

Viernes, Dios me perdone y me ayude a ponerme en orden
Esos sonidos, entre momentos de silencio pude ver una luz brillante
Y el movimiento de una especie de ritual
Todos estaban usando esas extrañas capuchas sobre sus cabezas otra vez.
Podía oler el olor de esas brasas tan fuerte como estoy aquí hoy
Llameante, brillando intensamente
Nunca antes había estado tan asustado desde que mamá me dijo que me escondiera
Esas voces de esos hombres ruidosos volviéndose cada vez más feroces, parecía
Y algún tiempo después, mamá entró corriendo y me dijo que corriera
Para correr hacia nuestro lugar celestial
Ese era el código de nuestro álamo gigante favorito, no muy lejos de donde
La prima blanca de Emma Jean llamaría al lado malvado de la ciudad
Era tan grande y majestuoso
Mamá solía decir que podía tocar las estrellas incluso más allá de las lunas diabólicas.
Así que corrí y corrí y corrí y corrí y corrí hasta que, hasta que no pude correr
más
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como el viento, eso es, el viento»
La memoria es una cosa de lo más inusual, sábado
Bueno querida, solo estoy viviendo, sin emoción ni entretenimiento.
Que las bendiciones de Dios nos acompañen durante la noche.
Bien está lo que bien acaba, así que he oído
Ojalá pudiera volver a sentirme a mí mismo
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como el viento, eso es, el viento»
La memoria es una cosa muy inusual