Traducción de la letra de la canción Trail Of The Smiling Sphinx - Matana Roberts

Trail Of The Smiling Sphinx (original)

Tuesday, life goes on like the mighty waters on its way to the Gulf
Sometimes calm, sometimes dashing, waves high, peaceful still
He calmed the sea once with just a few words
I remember daddy stayed behind to talk with Reverend Fleetwood
It didn’t appear pleasant from a distance
But daddy was always talking sharp to somebody
Not in some mean way, just, you know, in that way
That he was letting them know that he was really listening
In that old soldier way of his, he was so scarred by that war
Haunted by ghosts in the far off corners of his mind
That I could never quite decipher
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Wednesday
Her eyes would light up and lips curl when she told me
Of the heaven where black folks could enter any of the twelve pearly gates
And they walked on streets of gold and they all had shoes
She could tell stories with such humor and grace and she would often sing to me
I got shoes, they got shoes, everybody’s got shoes
When I get to heaven, gonna put on my shoes
I’m gonna walk all over that heaven, heaven
As the shades of night close in, and the day passes into the great beyond
I find myself at the end of another, I haven’t been too busy, just going along
My last glimpse was seeing her candy colored skin lit up by that bright hot
light
She was on her knees, head down, in a prayer that seemed was not being heard
Daddy in a stance, ready to defend what he felt was his right to be
The house of God, they said, was no place for the mixing of races
Some of those voices I could make out, Mr. Hancock of the dried good store
Mr. Hart of the livery stable, and even daddy’s cousin Thompsy McCall
Whose voice I could always recognize
Because it always seemed pitched to the lowest of the low
And he still had that accent that spoke of another far away far away place
That he couldn’t hide even if he wanted to
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Thursday
A love you miss for an eternity
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, peace be still
So many a restless body is given peace, one way or the other
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Oh do lord, oh do lord, oh do you remember me?

(traducción)

Martes, la vida continúa como las aguas poderosas en su camino hacia el Golfo
A veces tranquila, a veces gallarda, olas altas, quietud pacífica
Él calmó el mar una vez con solo unas pocas palabras
Recuerdo que papá se quedó para hablar con el reverendo Fleetwood
No parecía agradable desde la distancia.
Pero papá siempre estaba hablando fuerte con alguien
No de alguna manera mala, solo, ya sabes, de esa manera
Que les estaba haciendo saber que realmente estaba escuchando
A esa manera suya de viejo soldado, estaba tan marcado por esa guerra
Atormentado por fantasmas en los rincones más lejanos de su mente
Que nunca pude descifrar del todo
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como el viento, eso es, el viento»
La memoria es una cosa muy inusual, miércoles
Sus ojos se iluminaban y sus labios se curvaban cuando me decía
Del cielo donde los negros podían entrar en cualquiera de las doce puertas de perlas
Y caminaron por calles de oro y todos tenían zapatos
Podía contar historias con tanto humor y gracia y a menudo me cantaba
Tengo zapatos, ellos tienen zapatos, todos tienen zapatos
Cuando llegue al cielo, me pondré los zapatos
Voy a caminar por todo ese cielo, cielo
A medida que se acercan las sombras de la noche y el día pasa al más allá
Me encuentro al final de otro, no he estado demasiado ocupado, simplemente siguiendo
Mi último vistazo fue ver su piel de color caramelo iluminada por ese brillante y caliente
luz
Estaba de rodillas, con la cabeza gacha, en una oración que parecía no ser escuchada.
Papi en una postura, listo para defender lo que sentía que era su derecho a ser
La casa de Dios, decían, no era lugar para la mezcla de razas
Algunas de esas voces que pude distinguir, Sr. Hancock de la tienda de productos secos
El Sr. Hart del establo de librea, e incluso el primo de papá, Thompsy McCall.
Cuya voz siempre pude reconocer
Porque siempre parecía inclinado al más bajo de los bajos
Y todavía tenía ese acento que hablaba de otro lugar muy lejano
Que no podría ocultar aunque quisiera
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como el viento, eso es, el viento»
La memoria es una cosa muy inusual, jueves
Un amor que extrañas por una eternidad
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como el viento, eso es, el viento»
La memoria es una cosa muy inusual, la paz esté quieta
A tantos cuerpos inquietos se les da paz, de una forma u otra
¿Señor, oh, señor, oh, te acuerdas de mí?
¿Señor, oh, señor, oh, te acuerdas de mí?
¿Señor, oh, señor, oh, te acuerdas de mí?
Oh señor, oh señor, oh te acuerdas de mí?