Traducción de la letra de la canción Kersaia - Matana Roberts

Kersaia (original)

Should I look back?
or should I look away?
Do I have a choice or is inevitable?
The laws of the land say that I must submit
Yet the laws of my body confuse me
I am a woman, bought and sold to bear the fruit of a seed that I do not wished
to
Plant, but perhaps there’s a way for me to survive, to strive, to,
maybe even be me, to be free, me to be, me to be free, me to be me
How would I rectify in my soul, once I meet my maker?
Black man, red man, brown man, white man
Where is my savior?
where is he?
or where is she?
Perhaps it is me
I have seen so much, but yet have experienced less than most dogs
I am smart, I am strong, I know how to survive, with the sophistication only
known to the cunningness of beings
I am the beginning, of the female hustling spirit
Hustling to survive, so that others may strive, to be something more than me
Hustling to survive so that others may strive to be something more than me
Hustling to survive so that others may strive to be something more than me
I am…
…Coin, coin
I am…
…Coin, coin
I am twenty five
There will never be pictures of me
Jones, Jones, Jones, Jones, Jones…

(traducción)

¿Debería mirar hacia atrás?
¿O debería mirar hacia otro lado?
¿Tengo elección o es inevitable?
Las leyes de la tierra dicen que debo someterme
Sin embargo, las leyes de mi cuerpo me confunden
Soy una mujer, comprada y vendida para dar fruto de una semilla que no quise
para
Plant, pero tal vez haya una manera para mí de sobrevivir, de esforzarme, de,
tal vez incluso ser yo, ser libre, yo ser, yo ser libre, yo ser yo
¿Cómo podría rectificar en mi alma, una vez que me encuentre con mi creador?
Hombre negro, hombre rojo, hombre moreno, hombre blanco
¿Dónde está mi salvador?
¿donde esta el?
o ¿dónde está ella?
Tal vez soy yo
He visto mucho, pero he experimentado menos que la mayoría de los perros.
Soy inteligente, soy fuerte, sé cómo sobrevivir, con la sofisticación sólo
conocido por la astucia de los seres
Yo soy el comienzo, del espíritu de la mujer apresurada
Apresurarme para sobrevivir, para que otros puedan esforzarse, para ser algo más que yo
Esforzarse por sobrevivir para que otros puedan esforzarse por ser algo más que yo
Esforzarse por sobrevivir para que otros puedan esforzarse por ser algo más que yo
Soy…
…moneda, moneda
Soy…
…moneda, moneda
tengo veinticinco
Nunca habrá fotos mías
Jones, Jones, Jones, Jones, Jones…