Traducción de la letra de la canción In The Fold - Matana Roberts

In The Fold (original)

This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Oh, this little light of mine
I thought maybe mama would come looking for me
I’m not sure what was happening but if I do recall
I could hear mama screaming his name in a defeated kind of lovesickness
As I ran, I was so scared but I knew they would find me
I never been so hungry
Daddy taught me how to fashion a knife out of a stick
And I tried to catch me a rabbit but that old rabbit was faster than me
One day, I came out of the clearing and I started exploring the edges of the
woods
And there was this oddly covered plate
I pulled back the fabric and it was dripping
With gravy and biscuits and grits and fatback
I knew it might be a trap but my stomach defied me
And it became routine
Each day, it would be set further out of reach
And each day, I would inch a bit closer towards home
A new home, home, a new home, home, a new home
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, one day
I never knew how they found me in those woods
But their love drew me close somehow
I never saw mama again and I had somehow knew that daddy had walked on
Many years later, I heard that mama had died in the asylum
It hurt me so, I prayed, she wasn’t taken in her lonesomeness
Those hooded bastards beat her senseless
To the point where she could not remember their transgressions
That’s good, I suppose
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, someday
As the evening shades are drawn and this day comes to an end
I am reminded of the shades of life are being drawn with me
My physical window will soon be darkened as I sit in here and try and write
My mind has gone many places
I am not the person I have been
Well, things could be worse
It’s so long for now
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like that wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine

(traducción)

Esta pequeña luz mía, voy a dejar que brille
Esta pequeña luz mía, voy a dejar que brille
Oh, esta lucecita mía
Pensé que tal vez mamá vendría a buscarme
No estoy seguro de lo que estaba pasando, pero si recuerdo
Podía oír a mamá gritando su nombre en una especie de mal de amor derrotado.
Mientras corría, estaba tan asustado pero sabía que me encontrarían
nunca he tenido tanta hambre
Papá me enseñó a hacer un cuchillo con un palo.
Y traté de atraparme un conejo pero ese viejo conejo era más rápido que yo
Un día, salí del claro y comencé a explorar los bordes del
bosque
Y había este plato extrañamente cubierto
Retiré la tela y estaba goteando
Con salsa y galletas y sémola y tocino
Sabía que podría ser una trampa, pero mi estómago me desafió
Y se volvió rutina
Cada día, se establecería más lejos de su alcance
Y cada día, me acercaría un poco más a casa
Un nuevo hogar, hogar, un nuevo hogar, hogar, un nuevo hogar
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como el viento, eso es, el viento»
La memoria es una cosa muy inusual, un día
Nunca supe cómo me encontraron en esos bosques
Pero su amor me acercó de alguna manera
Nunca volví a ver a mamá y de alguna manera supe que papá había caminado
Muchos años después, escuché que mamá había muerto en el manicomio.
Me dolió, así que recé, ella no fue tomada en su soledad
Esos bastardos encapuchados la golpearon sin sentido
Hasta el punto en que no podía recordar sus transgresiones.
Eso es bueno, supongo
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como el viento, eso es, el viento»
La memoria es una cosa muy inusual, algún día
A medida que se dibujan las sombras de la tarde y este día llega a su fin
Recuerdo que las sombras de la vida se dibujan conmigo
Mi ventana física pronto se oscurecerá mientras me siento aquí y trato de escribir
Mi mente ha ido a muchos lugares
No soy la persona que he sido
Bueno, las cosas podrían ser peores
es tan largo por ahora
Perdónanos, te rogamos
Perdónanos, te rogamos
Perdónanos, te rogamos
Soy un hijo del viento, hasta papi lo dijo
Solíamos correr y yo siempre ganaba
Y él decía «Corre bebé, corre, corre como ese viento, así es, el viento»
La memoria es una cosa muy inusual
Esta pequeña luz mía, voy a dejar que brille
Esta pequeña luz mía, voy a dejar que brille
Esta pequeña luz mía, voy a dejar que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille