Traducción de la letra de la canción Doubtfire - Matt Bennett

Doubtfire (original)

I’m not sure what I see
Freeze-frame moments, not my life
Not anymore at least
The old battle axe
Hangs worn and tarnished above the door
Where our children used to stand around
But don’t do much standing anymore
The building was burning, but I wouldn’t smell the smoke
I try to ignore it, but I can’t anymore
He took the fire escape
I’m thinking I might just let myself burn
They’ll need a crane
They’ll need a crane
To pick the broken ruins up after the flames
And I’ve inhaled so much smoke, I don’t think I’ll ever breathe again
There was a time when I found myself funny
When our days were still warm and sunny
Now nothing falls from the sky down upon me
We didn’t doubt the fire
It was always burning
Since the divorce proceedings were turning
Had she not been told, how did she not see?
Oh, did she not realize the smoke rising?
Imagine the mother who can’t see her sons and daughters
The way she used to hold them now makes her eyes fill with water
If you feel the need and your situation’s dire
No need to get heated, it’s just me on fire
Take my hand 'cause I’m going down
Take my hand, lead the way
Out my window, the Golden Gate goes up in flames
Don’t doubt the flames
I’m never coming back to San Francisco

(traducción)

No estoy seguro de lo que veo
Momentos congelados, no mi vida
Ya no por lo menos
El viejo hacha de batalla
Cuelga desgastado y empañado sobre la puerta.
Donde solían pararse nuestros hijos
Pero ya no hagas mucho de pie
El edificio se estaba quemando, pero no olía el humo.
Intento ignorarlo, pero ya no puedo
Tomó la escalera de incendios
Estoy pensando que podría dejarme quemar
Necesitarán una grúa
Necesitarán una grúa
Para recoger las ruinas rotas después de las llamas
Y he inhalado tanto humo que no creo que vuelva a respirar
Hubo un tiempo en que me encontré gracioso
Cuando nuestros días aún eran cálidos y soleados
Ahora nada cae del cielo sobre mí
No dudamos del fuego
Siempre estaba ardiendo
Dado que el proceso de divorcio se estaba convirtiendo
Si no le habían dicho, ¿cómo no vio?
Oh, ¿no se dio cuenta del humo que se elevaba?
Imagina a la madre que no puede ver a sus hijos e hijas
La forma en que solía sostenerlos ahora hace que sus ojos se llenen de agua.
Si sientes la necesidad y tu situación es desesperada
No hay necesidad de calentarse, solo soy yo en llamas
Toma mi mano porque voy a caer
Toma mi mano, abre el camino
Fuera de mi ventana, el Golden Gate sube en llamas
No dudes de las llamas
Nunca volveré a San Francisco