Traducción de la letra de la canción Garp (Terminal Cases) - Matt Bennett

Garp (Terminal Cases) (original)

And one day I looked at beautiful life
I was a sailor, an inventor
A writer, a wrestler
A mad scientist
I was homeless, I was president
I was an alien
A genie and a bat
A radio DJ
A Russian, a poet
A doctor, a widower, a brother
A penguin
Two kinds of robots
I even lived to tell the tale
I was like a movie I had seen
My jaw was wired shut and I wasn’t breathing
I was lifted off the gymnasium floor
I wasn’t afraid to fly anymore
It was like a book I read
The expectations placed on an empty nest
The family who knew moving on was best
I was restless
I was grounded, my nights were endless
This house is full of broken hearts
And among them mine is one
When we started to unknow each other
New York didn’t seem as fun
They say that love keeps us together, but strangers can break us apart
No stranger more strange than the strangers we’ve become
If you’re feeling like a footnote
A hit and rerun
Welcome to the club
The air got knocked out of my body
And descended to a higher plain
And I was learning
The flood of youth and agony of fear and longing
Everything seemed out of reach
Before I met you
I was an island now I am a beach
I like thinking about how we met
About the where and most of all why
Because we made an intersection
In a world of parallel lines
I remember it all
Unfiltered and uncorrected
The story credit goes to you
The arch of a life disconnected
I’m just glad I noticed it
It was a pleasure
Rocketing off on a fun-filled adventure
You knew her too, man
How can you act so unphased
I don’t deal well with loss
It doesn’t happen to me every day
But I don’t fear what I don’t know
That’s what makes life worth living
I’m not worried about tomorrow
And uncertain futures
The best kind
I can mold it, and shape it, and make it mine
That’s the writer in all of us
The imitator of human behavior
The taste to make a writing with flavor
In a world according to garp
We’re all terminal cases
And in a world without you, Jack
I’m alone and I’m impatient
If I came off cruel
I’m sorry
Sometimes I just get so caught up
In the facts and configurations
Blood, and math equations
Humility, and dignity, and insecurity, and stuff
All my life I’ve been looking for salvation
While watching television
My eyes and ears tune in to static
And waves of osculation
And the resembled running water
Of the countless burnt down bridges
And point out one that burnt down
Between and your old home town
And the damage is irreparable
We can build a better tomorrow
Pick up stones
And pave the path on the fossils of your apostles
See the light at the end of the tunnel
How could we be so clueless, Jack
To have the world and eat it too
As long as I have a life to live before I die
I think I’ll be fine
Yeah, living’s what we’ll do
When I put down the book the author is dead
Into a brighter new world
We step in

(traducción)

Y un día miré la vida hermosa
Yo era un marinero, un inventor
Un escritor, un luchador
Un científico loco
Yo estaba sin hogar, yo era presidente
yo era un extraterrestre
Un genio y un murciélago
Un DJ de radio
Un ruso, un poeta
Un médico, un viudo, un hermano
Un pingüino
Dos tipos de robots
Incluso viví para contarlo
Yo era como una película que había visto
Mi mandíbula estaba cerrada con alambre y no estaba respirando
Me levantaron del suelo del gimnasio.
Ya no tenía miedo de volar
Era como un libro que leí
Las expectativas puestas en un nido vacío
La familia que sabía que seguir adelante era lo mejor
yo estaba inquieto
Estaba castigado, mis noches eran interminables
Esta casa está llena de corazones rotos
Y entre ellos el mío es uno
Cuando empezábamos a no conocernos
Nueva York no parecía tan divertido
Dicen que el amor nos mantiene unidos, pero los extraños pueden separarnos
Ningún extraño más extraño que los extraños en los que nos hemos convertido
Si te sientes como una nota al pie
Un golpe y repetición
Bienvenido al club
El aire fue sacado de mi cuerpo
Y descendió a una llanura más alta
y yo estaba aprendiendo
La inundación de la juventud y la agonía del miedo y el anhelo
Todo parecía fuera de tu alcance
Antes de que te conocí
Yo era una isla ahora soy una playa
Me gusta pensar en cómo nos conocimos
Sobre el dónde y sobre todo el por qué
Porque hicimos una intersección
En un mundo de lineas paralelas
lo recuerdo todo
Sin filtrar y sin corregir
El crédito de la historia es para ti
El arco de una vida desconectada
Me alegro de haberlo notado.
Fue un placer
Lanzarse a una aventura llena de diversión
Tú también la conocías, hombre.
¿Cómo puedes actuar tan desfasado?
No trato bien con la pérdida
No me pasa todos los días
Pero no temo lo que no sé
Eso es lo que hace que la vida valga la pena
no me preocupa el mañana
Y futuros inciertos
el mejor tipo
Puedo moldearlo, darle forma y hacerlo mío
Ese es el escritor que todos llevamos dentro
El imitador del comportamiento humano
El gusto de hacer una escritura con sabor
En un mundo según garp
Todos somos casos terminales
Y en un mundo sin ti, Jack
Estoy solo y estoy impaciente
Si saliera cruel
Lo siento
A veces me siento tan atrapado
En los hechos y configuraciones
Sangre y ecuaciones matemáticas.
Humildad, dignidad, inseguridad y esas cosas.
Toda mi vida he estado buscando la salvación
Mientras ve la televisión
Mis ojos y oídos se sintonizan con la estática
Y ondas de osculación
Y el agua corriente parecida
De los innumerables puentes quemados
Y señalar uno que se quemó
Entre y tu antigua ciudad natal
Y el daño es irreparable
Podemos construir un mañana mejor
recoger piedras
Y allana el camino sobre los fósiles de tus apóstoles
Ver la luz al final del túnel
¿Cómo podemos ser tan despistados, Jack?
Para tener el mundo y comerlo también
Mientras tenga una vida para vivir antes de morir
Creo que estaré bien
Sí, vivir es lo que haremos
Cuando dejo el libro, el autor está muerto.
Hacia un nuevo mundo más brillante
Nosotros intervenimos