Traducción de la letra de la canción Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) - Maurice Chevalier, A. Urban

Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) (original)

Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
En sortant du trente et quarante
Je n’possédais plus un radis
De l’héritage de ma tante
Tout autr' que moi se serait dit:
Je vais m’faire sauter la cervelle
Me suicider d’un coup d’couteau
M’empoisonner, me fiche à l’eau
Enfin des morts bien naturelles
Moi, voulant finir en beauté
Je me suis tué à répéter:
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
J’rentre à Paris mais mon notaire
M’annonce: «Votr' père plein d’attention
Vous colle un conseil judiciaire
Et vingt-cinq louis par mois d’pension
Et comme je ne vois plus personne
Dont vous puissiez être héritier
Faut travailler, prendre un métier,
C’est le conseil que je vous donne
J’lui dis: Comment, vous voudriez
Que j’vole le pain d’un ouvrier !
(dernier refrain X2)
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.

(traducción)

En la vida no te preocupes
No me importa
Estas pequeñas miserias
será fugaz
todo saldrá bien
no tengo un personaje
para molestarme
créeme, en la tierra
Nunca se preocupe
Yo, no me importa.
Saliendo de los treinta y cuarenta
ya no tenia rabanito
De la herencia de mi tía
Cualquiera que no sea yo habría pensado:
me volaré los sesos
Mátame con un cuchillo
envenename, clavame en el agua
Por fin unas muertes muy naturales
Yo, queriendo terminar bien
Me maté repitiendo:
En la vida no te preocupes
No me importa
Estas pequeñas miserias
será fugaz
todo saldrá bien
no tengo un personaje
para molestarme
créeme, en la tierra
Nunca se preocupe
Yo, no me importa.
Vuelvo a París pero mi notario
Me anuncia: "Tu padre lleno de atención
Obtener su asesoramiento legal
Y veinticinco luises por mes de pensión
y como no veo a nadie
del cual puedes ser heredero
Tienes que trabajar, tomar un trabajo,
este es mi consejo para ti
Yo le digo: ¿Cómo, te gustaría
¡Déjame robar el pan de un trabajador!
(último coro X2)
En la vida no te preocupes
No me importa
Estas pequeñas miserias
será fugaz
todo saldrá bien
no tengo un personaje
para molestarme
créeme, en la tierra
Nunca se preocupe
Yo, no me importa.