Traducción de la letra de la canción Ca Sen Si Bon La France - Maurice Chevalier

Ca Sen Si Bon La France (original)

Je suis un homme du milieu
J’suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j’les mène à coups d’trique
Et j’leur prends tout leur fric
J’ai des poules qui font l’trimard
En doublard et triplard
Y’en a une que j’traite à part
Avec beaucoup d'égard
Et que j’considère bien, car
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m’aime
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m’donne
Tous ses pesos
J’lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j’ose le dire y a pas d’meilleure ouvrière!
Elle m’entoure
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
C’est une gosse dont l’honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c?
ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu’elle fait l’tapin
Dis ans qu’a reçoit des pins
J’peux bien dire d’elle aux copains:
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
J’lui paierai un d’ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison…
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l’acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours…
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière.

(traducción)

soy un hombre medio
Soy Momo con hermosos ojos.
Las mujeres las conduzco a garrotazos
Y tomo todo su dinero
tengo gallinas que hacen el trimard
En doblardo y triplardo
Hay uno con el que trato por separado.
Con gran respeto
Y eso lo considero bien, porque
ella no es mi chica de amor
es mi habitual
Ella hizo los buenos días
De todo Buenos Aires
Ella me ama
Sin decir una palabra
Linda
Ella me da
Todos sus pesos
Lo compré veinticinco piastras, una noche en una subasta,
¡Y me atrevo a decir que no hay mejor trabajador!
ella me rodea
ella no es mi chica de amor
es mi habitual
Ella es una niña cuya honestidad
no se puede discutir
serio con los clientes
ella tiene el corazon
eres valiente!
Sin gruñir y sin chillar
Ella pide solo trabajar
Han pasado diez años que ella ha sido la buscavidas
Di años que ha recibido pines
Puedo contarles a mis amigos sobre ella:
ella no es mi chica de amor
es mi habitual
le pagare un dia de estos
un pequeño negocio
En Nantes
A los treinta,
Hay una casa...
Fernanda
Requerido
Medio millon:
Se lo compro delante de un notario
¡Seguramente hará feliz a su anciana madre!
Qué bonito
Jubilado
Por nuestros viejos tiempos...
ella no es mi chica de amor
Es mi habitual.