Traducción de la letra de la canción L'objet - Maurice Chevalier

L'objet (original)

Je flânais le long d’une plage
Quand je vis devant moi
Le vent porté par la marée
Un beau coffret de bois
J’ai pris le coffret, l’ai ouvert
Me croira qui le veut
Dedans il y avait un…
Juste devant mes yeux
Oui dedans il y avait un…
Juste devant mes yeux
Heureux de cette découverte
Je courus comme un fou
Chez un antiquaire, un voisin
Qui achetais de tout
A peine entré il m’a crié
Avant qu’on parle d’argent
Oh!
sortez-moi d’ici ce…
Ou j’appelle un agent
Ne tenant pour ce coffret
A faire de la prison
J’ai pensé l’offrir à ma femme
Qu'était à la maison
Mais elle a hurlé comm’une folle
En voyant le contenu
Sors d’ici avec le…
Ne revient jamais plus
Vite sors d’ici avec le…
Et ne revient jamais plus
Forcé de me débarasser
Du coffret encombrant
Je cherchais par toute la ville
Et trouvais un mendiant
Me disant enfin celui-là
Je vais lui faire plaisir
Mais quand il a vu le…
Il s’est mis à courir
Oui quand il a vu le…
Il s’est mis à courir
Esclave du coffret
De longues années j’ai souffert
Puis un jour je suis arrivé avec
Devant Saint-Pierre
En me voyant sa voix fit
Trembler le ciel de colère
Tu oses emporter le…
Remporte le sur la terre
Et la morale de cette histoire
Est que si vous voyez
Le vent porté par la marée
Un très joli coffret
C’est peut-être un trésor
Prenez-le ouvrez le
Oui mais
Si jamais vous y trouvez le…
Laissez-le où il est
Oh!
si jamais vous y trouvez le…
Laissez-le où il est
Eh!
eh!

L'objet (traducción)

estaba paseando por una playa
Cuando vivo delante de mí
El viento llevado por la marea
Una hermosa caja de madera.
Tomé la caja, la abrí.
quien me va a creer
Dentro había un...
Justo ante mis ojos
Sí, dentro había un...
Justo ante mis ojos
Feliz con este descubrimiento.
corrí como loco
En una tienda de antigüedades, un vecino
quien compro todo
Apenas entré me gritó
Antes de hablar de dinero
¡Vaya!
Sácame de aquí...
O llamo a un agente
No me importa esta caja
hacer carcel
Pensé en dárselo a mi esposa.
que habia en casa
Pero ella gritó como loca
viendo el contenido
Sal de aquí con el...
Nunca vuelvas de nuevo
Sal de aquí rápido con el...
Y nunca volver de nuevo
Obligado a deshacerse de
caja voluminosa
Estaba buscando por toda la ciudad
Y encontró un mendigo
Finalmente diciéndome esto
lo complaceré
Pero cuando vio el...
empezó a correr
Sí, cuando vio el...
empezó a correr
Esclavo de caja
Durante muchos años he sufrido
Entonces un día vine con
Frente a San Pedro
Al verme su voz se fue
Sacudir el cielo con ira
Te atreves a tomar el...
Gánalo en la tierra
Y la moraleja de esta historia.
es que si ves
El viento llevado por la marea
una caja muy bonita
Puede ser un tesoro
tómalo ábrelo
si pero
Si alguna vez encuentras el...
Déjalo donde está
¡Vaya!
si alguna vez encuentras el...
Déjalo donde está
¡Oye!
¡Oye!