Traducción de la letra de la canción Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) - Maurice Chevalier

Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) (original)

J’suis p’t'êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards
Quand on veut m’trouver faut qu’on s’adresse
Dans tous les p’tits bars…
On lit mon nom sur tout’s les glaces
Et sur les ardois’s des bistrots
L’tabac do coin see’est mon palace
Où le soir je are’trouv' les poteaux
Ma pomme
See’est moi…
J’suis plus heureux qu’un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Les hommes
Je l’crois
S’font do souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi
J’suis un typ' vraiment des plus natures
J’ignor' le chiqué
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer
Je n’comprends pas qu’on se démanche
Quand on a tant besoin d’repos…
Why en a qui turbin’nt le dimanche
Comment que j’leur tir' mon chapeau
Les femm’s why m’en faut comme à tout l’monde
Mais j’m’embarrass' pas
Quand j’désire un' brune ou une blonde
Je choisis dans l’tas
Comm' j’ai pas d’pèz' je m’sens à l’aise
Pour leur promettr' tout see’qui leur plaît…
Mais quand j’en pinc' je suis bon prince
En partant, j’leur laiss'… mon portrait
Ma pomme
See’est moi…
J’suis aimé comme un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Un homme
Adroit
En amour fait la loi
Pour être gobé comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi beau goss' que moi

(traducción)

Tal vez no soy conocido en la nobleza
Ni entre los esnobs
Cuando quieras encontrarme, tienes que irte
En todos los bares pequeños...
Leen mi nombre en todos los espejos
Y en las pizarras de los bistrós
El tabaco do coin see es mi palacio
Donde en la tarde encontré los polos
Mi manzana
Me ve...
soy mas feliz que un rey
nunca me hago espuma
sin scouss
me empujo
Los hombres
yo lo creo
Preocúpate, ¿por qué?
Porque ser feliz como
Mi manzana
Mi manzana
solo ser en suma
Tan cómodo como yo
soy un chico muy natural
ignoro la quid
Arien hace que la vida sea lo suficientemente difícil
sin complicarlo
No entiendo por qué estamos perdiendo la cabeza.
Cuando tanto necesitas un descanso...
¿Por qué un quién turbin'nt el domingo?
como me quito el sombrero ante ellos
Las mujeres por qué lo necesito como todos los demás
pero no me molesto
Cuando quiero una morena o una rubia
elijo del montón
Como no tengo pèz' me siento cómodo
Para prometerles lo que les plazca...
Pero cuando lo pellizco soy un buen príncipe
Cuando me voy, les dejo... mi retrato
Mi manzana
Me ve...
Soy amado como un rey
nunca me hago espuma
sin scouss
me empujo
Un hombre
Hábil
En las reglas del amor
ser tragado como
Mi manzana
Mi manzana
solo ser en suma
tan guapo como yo