Traducción de la letra de la canción Si Vous Connaissiez Ma Poule - Maurice Chevalier

Si Vous Connaissiez Ma Poule (original)

De Rochechouart jusqu'à Ménilmuche
De la rue de Lap' à la rue de la Gaité
Y’a pas une môme dans tout Pantruche
Qui avec la mienne puisse lutter
De tout coté quand on l'épluche
On ne trouve rien à lui reprocher
C’est un oiseau rare
Que Roi des veinards
J’ai eu le bonheur de dénicher:
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses petits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tête à l’envers !
Elle a des jambes faites au moule
Des cheveux fous, frisés partout
Et tout et tout…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah !
si vous connaissiez ma poule
Bien qu’elle s’habille aux prix unique
Pas une ne saurait la dégotter
Elle dame le pion, elle fait la nique
Aux plus fameuses reines de beauté
La miss France et la miss Amérique
Sont de la crotte de bique à côté
Sans diam' et sans clips
Elle vous éclips',
Toutes les stars les plus réputées.
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Marlène et Darrieux
N’arrivent qu’en deux
La Greta Garbo
Peut même retirer son chapeau !
Ils n’en n’ont pas à Liverpoole
À New-York, à Honolulu,
De mieux foutu…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah !
si vous connaissiez ma poule.
Marguerite de Bourgogne auprès d’elle
N’avait que nib comme tempérament
Il faut l’entendre quand elle appelle
Son petit Momo au grand moment
Son corps frissonne d’un façon telle
Que le maison tremble également
Et ça vous explique
Les secousses sismiques
Dont les journaux parlaient récemment.
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses baisers moelleux
Font dresser les cheveux
Ses baisers profonds
Vous font sauter jusqu’au plafond !
Si vous saviez comme elle roucoule
On l’entend jusqu’au fond de Passy
Crier … chéri !
Si vous la voyiez
Vous me la chiperiez !
Mais… vous ne connaîtrez pas ma poule.

(traducción)

De Rochechouart a Ménilmuche
De la rue de Lap' a la rue de la Gaité
No hay un niño en todo Pantruche
quien con lo mio puede luchar
De todos lados cuando lo pelamos
No puedo encontrar nada de lo que quejarme.
es un ave rara
Ese rey de los afortunados
Tuve la suerte de descubrir:
¡Ay!
si conocieras a mi gallina,
Todos ustedes se asustarían
Sus tetitas pervertidas
por cual punto
de su suéter
¡Pon tu cabeza al revés!
Ella tiene piernas hechas del molde
Pelo loco, rizado por todas partes.
Y todo y todo...
Si la vieras,
¡Lo soñarías!
¡Ay!
si conocieras a mi gallina
Aunque ella viste a precios únicos
Nadie puede desenterrarlo
Ella revisa el peón, juega al picnic
A las reinas de belleza más famosas
Miss Francia y Miss América
¿Están los excrementos de cabra al lado?
Sin diámetro y sin clips
Ella te eclipsa',
Todas las estrellas más famosas.
¡Ay!
si conocieras a mi gallina,
Todos ustedes se asustarían
marlene y darrieux
Solo vienen en dos
la greta garbo
¡Incluso puede quitarse el sombrero!
No tienen uno en Liverpoole
En Nueva York, en Honolulu,
Maldita sea mejor...
Si la vieras,
¡Lo soñarías!
¡Ay!
si conocieras a mi gallina.
Margarita de Borgoña con ella
Solo tenía plumilla como temperamento.
Tienes que escucharla cuando llama
Su pequeña Momo en el gran momento
Su cuerpo se estremece de tal manera
Que la casa también tiemble
Y eso te explica
Temblores
De lo que los periódicos hablaban recientemente.
¡Ay!
si conocieras a mi gallina,
Todos ustedes se asustarían
sus suaves besos
Poner el pelo de punta
sus besos profundos
¡Hazte saltar al techo!
Si supieras como arrulla
Lo escuchamos todo el camino hasta el fondo de Passy
Grita... ¡cariño!
si la vieras
¡Me lo robarías!
Pero... no conocerás a mi gallina.