Traducción de la letra de la canción Moyen moyenne - Max Boublil, LUCE

Moyen moyenne (original)

On m’avait dit arrête de croire au grand amour
On m’avait dit les contes de fées c’est fait pour
Les films au cinéma
On m’avait dit arrête de croire au grand amour
On m’avait dit les contes de fées c’est fait pour
Les films au cinéma
Mais ça n’existe pas
On m’avait dit tu peux rêver mais pas trop fort
Tu peux creuser mais tu trouveras pas toujours de l’or
Et je me dis qu’au bout du compte
Ils avaient peut-être pas tort
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Mais j’ai pas fait le difficile
A 5h du matin
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
J’aurai préférée trouver mieux
Mais tu me faisais de la peine
J’ai jamais été branché mode
J’ai toujours préféré les soldes
Mais là je sais pas dans quoi je m’embarque
C’est de la troisième démarque
Moi qui cherchait le mec parfait, c’est pas de bol
Je me suis laissée avoir par l’alcool
Faut vraiment que j’arrête de boire
T'étais plus beau dans le noir
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je dirais à mes copains
Que t’es une cousine lointaine
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Moi qui voulait le Real Madrid
J’ai le Paris Saint Germain
Jamais je n’aurais cru pouvoir vivre
Une histoire d’amour aussi moyenne
Je t’aimerais jusqu'à la fin de mes jours
Moyennement
Oh my love…
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je t’emmenerai voir les gondoles
Du pizza hut de Saint Etienne
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Pour être satisfaite au lit
Je compterai sur tes copains
Tu es le nuage qui cache mon soleil
Tu es ce que le mousseux est au champagne
Tu es un bout de persil sur un sourire éclatant
Tu es une haleine de jeune bouquetin
Tu es comme une averse de pluis en plein été
Tu as les mêmes cheuveux que père Fouras
Tu es comme un bouton d’acné sur un visage adolescent
Tu es beau comme un camion poubelle
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

Moyen moyenne (traducción)

Me dijeron que dejara de creer en el amor verdadero
Me dijeron que los cuentos de hadas están hechos para
peliculas en el cine
Me dijeron que dejara de creer en el amor verdadero
Me dijeron que los cuentos de hadas están hechos para
peliculas en el cine
pero no existe
Me dijeron que puedes soñar pero no demasiado
Puedes cavar pero no siempre encontrarás oro
Y me digo que al final
Tal vez no se equivocaron
eres promedio
lalalalalala
eres promedio
lalalalalala
Pero no lo puse difícil
A las 5 a. m.
eres promedio
lalalalalala
eres promedio
lalalalalala
hubiera preferido encontrar algo mejor
Pero me lastimas
nunca me ha gustado la moda
Siempre he preferido las ventas.
Pero no sé en lo que me estoy metiendo
Esta es la tercera rebaja
Yo que buscaba al chico perfecto, no es bowl
me deje llevar por el alcohol
Realmente necesito dejar de beber
Te veías mejor en la oscuridad
eres promedio
lalalalalala
eres promedio
lalalalalala
le diría a mis amigos
Que eres un primo lejano
eres promedio
lalalalalala
eres promedio
lalalalalala
Yo que quería al Real Madrid
tengo paris saint germain
Nunca pensé que podría vivir
Una historia de amor tan normal
te amare hasta el final de mis dias
Moderadamente
Oh mi amor…
eres promedio
lalalalalala
eres promedio
lalalalalala
Te llevaré a ver las góndolas.
De la pizzería de Saint Etienne
eres promedio
lalalalalala
eres promedio
lalalalalala
Estar satisfecho en la cama
confiaré en tus amigos
Eres la nube que esconde mi sol
Eres lo que el vino espumoso es al champán
Eres un pedazo de perejil en una sonrisa brillante
Eres el aliento de un joven íbice
Eres como una lluvia en pleno verano
Tienes el mismo pelo que el padre Fouras.
Eres como un grano en la cara de un adolescente
Eres guapo como un camión de basura
lalalalalala
lalalalalala
lalalalalala
lalalalalala