Letras de Catavento - Maysa

Catavento (original)

Longe estou
Tão distante de um olhar
De um abrigo, de um lugar
Dos abraços de alguém
Vela solta sigo nesse vento pelo mar
De novo eu solto o pensamento em seu olhar
Que me espera eu sei
Nos seus braços sou deus, sou rei
E o meu barco é flor
Da estrada do mar
Feito em pranto e desamor
Vou seguindo longe um catavento me acenou
Brincando no cantar do vento me contou
Que cedo hei de chegar
Numa praia enfeitada além
Pelo olhar que chorou
Que na areia ficou
Tanto tempo a me esperar
Vai meu barco, vento forte
Me leva por esse mar
Hoje a sorte me fez voltar
Nos seus braços vou me entregar
E me aportar, vou…
Longe um catavento me acenou
Brincando no cantar do vento me contou
Que cedo hei de chegar
Numa praia enfeitada além
Pelo olhar que chorou
Que na areia ficou
Tanto tempo a me esperar
Vai meu barco, vento forte
Me leva por esse mar
Hoje a sorte me fez voltar
Nos seus braços vou me entregar
E me aportar, vou, eu vou, eu vou, eu vou

(traducción)

lejos estoy
Tan lejos de una mirada
De un refugio, de un lugar
De los abrazos de alguien
Vela suelta sigo este viento a través del mar
De nuevo dejo caer el pensamiento en tus ojos
Lo que me espera lo sé
En tus brazos soy dios, soy rey
Y mi barco es una flor
Desde la carretera del mar
Hecho en el llanto y el desamor
Estoy siguiendo muy lejos, una veleta me saludó
Jugando en el viento cantor me dijo
¿Qué tan temprano debo llegar?
En una playa decorada más allá
Por la mirada que lloró
lo que en la arena era
Tanto tiempo esperándome
Ve mi bote, viento fuerte
Llévame a través de este mar
Hoy la suerte me hizo volver
En tus brazos me rendiré
Y ayúdame, lo haré...
A lo lejos una veleta me hizo señas
Jugando en el viento cantor me dijo
¿Qué tan temprano debo llegar?
En una playa decorada más allá
Por la mirada que lloró
lo que en la arena era
Tanto tiempo esperándome
Ve mi bote, viento fuerte
Llévame a través de este mar
Hoy la suerte me hizo volver
En tus brazos me rendiré
Y págame, lo haré, lo haré, lo haré, lo haré