Traducción de la letra de la canción Um Dia - Maysa

Um Dia (original)

Dessa vez era um velho que passava
Como os outros parecia não ligar
Para a praça com jardim sem namorados
E por isso só eu vou chorar
Junto ao tempo quase lento eu vi passando
A senhora de sombrinha sem poesia
Desfilava em toda praça vaidade
E por isso só eu vou chorar
Junto a uma garotada
Veio um que só brincava
De correr sobre o jardim
Fiz não ver tanta maldade
O menino nem idade
Tinha pra compreender
Nessa hora sem demora
Veio o guarda pondo fora
A garotada do vai e vem
Dói bem mais pensar que o guarda
Guarda a praça com cuidado
Só esperando o fim do mês
Dessa vez veio a menina
Cachos louros, laço e rendas
Desviando meu olhar
O velho passando com a senhora
O guarda atrás da meninada
Não há mais o que chorar
Na verdade a minha praça
Velho ou velha ou meninada
É o amor, amor… Ah é…

Um Dia (traducción)

Esta vez era un anciano que pasaba
Como a los demás no parecía importarles
A la plaza con jardín sin novios
Y por eso solo yo llorare
Junto con el tiempo casi lento que vi pasar
La señora del paraguas sin poesía
Desfilaron en cada plaza de la vanidad
Y por eso solo yo llorare
Con una niña
Vino uno que acaba de jugar
De correr por el jardín
no vi tanta maldad
El niño o la edad
tenia que entender
En ese momento sin demora
El guardia salió apagando
Las chicas de ir y venir
Duele mucho más pensar que el guardia
Cuida la plaza con cuidado
Solo esperando a fin de mes
Esta vez vino la chica
Rizos rubios, lazo y encaje.
desviando mi mirada
El anciano pasando con la señora
El guardia detrás de la chica
No queda nada para llorar
De hecho, mi plaza
Anciano o anciana o niña
Es amor, amor... Oh, sí...