Traducción de la letra de la canción Jazz (New York Sokakları) - Mazhar Alanson

Jazz (New York Sokakları) (original)

İki yüz doları cebime attım
Birden kendimi bir şey sandım
İki kız gördüm yan yan baktım
Dedim beraber olalım
Aldım kızları diskoya gittim
Yüz doları yedim bitirdim
İkisini birden tavlamak için
Oturmadım hep dans ettim
Tamam be dedim işler yolunda
Bir gün esmer sonra sarışınla
Dans dans ettim (2x)
(New York Sokaklarında, Amerika)
Beş dakikada değişir bütün işler
Bir ara kızlar tuvalete gitti
Dönüşleri bir hayli gecikti
Ne oluyor dedim merak ettim
Gittim kapıya çok bekledim
Fedai burası New York dedi
Beş dakikada değişir bütün işler
Bu işler dedi anladın mı?
Adamı bazen geriden şişler
Planet gibi bir yer vallahi
Dumanlar çıkıyor asfaltlardan
Önümde yürüyen deli bir adam
Çöplükteki spagettiyi yedi
Beş dakikada değişir bütün işler
(New York Sokaklarında)
Televizyon desen bin bir kanal
Bir kanal var hele Manhattan
Adem’le Havva röportajdalar
Onların bile yaprağı var edep yerlerinde
Bunlar ise dalşafaklar
Yuh be dedim hayret kardeşim
Öbür gün hemen şirkete gidip
Bilet tarihimi değiştirdim
Beş dakikada değişir bütün işler
Şu anda uçaktayım bize doğru
Biz dediğim gayet zorlu
Neyse ki açılıyoruz dünyaya
Hiç açmadığımız kapılarla
Öyle haller içinde ki halim
Türkçe'ye çevirmeye yok mecalim
Beş dakikada değişir bütün işler (2x)
(New York Sokaklarında, Amerika)
Bizans bizim olduğunda
Okyanusta bir kıta
Kapitalizmi kurtarıyor
Kristof Kolomb amca
Anıtlar gıcır gıcır
En eski demokrasi
Tarihleri pek kısa
Bilgisayar kabilesi
(New York Sokaklarında, Amerika)
Beş dakikada değişir bütün işler
Aldı beni bir düşünce
Memlekette ne yapmalı
İner inmez uçaktan
Kupon kesip saklamalı
Uçak çıkar apartman çıkar
Hizmetçili ev bile var
Bu pazar nasıl bir pazar
Pazar yeri gibi
(New York Sokaklarında, Amerika)
Beş dakikada değişir bütün işler (2x)
Jazz
Beş dakikada değişir bütün işler

Jazz (New York Sokakları) (traducción)

me embolsé doscientos dólares
De repente pensé que era algo
Vi a dos chicas, miré de lado
Dije que estemos juntos
Tomé a las chicas, fui a la discoteca
me comi cien dolares
para obtener ambos
Yo no me sentaba, siempre bailaba
Dije ok, las cosas están bien
Un día morena luego rubia
Bailé bailé (2x)
(En las calles de Nueva York, EE. UU.)
Todo cambia en cinco minutos.
Una vez que las chicas fueron al baño.
Su regreso fue muy tardío.
Dije lo que está pasando, me preguntaba
Fui a la puerta, esperé demasiado
Bouncer dijo que esto es Nueva York
Todo cambia en cinco minutos.
Dijo estas cosas, ¿entiendes?
A veces pincha al hombre por detrás
Juro un lugar como el planeta
Sale humo del asfalto
Un loco caminando frente a mi
Comió espagueti en el basurero.
Todo cambia en cinco minutos.
(En las calles de Nueva York)
Patrón de TV mil y un canales.
Hay un canal en Manhattan
Adán y Eva en una entrevista
Hasta ellos tienen hojas en su decencia
Estos son los amaneceres
Dije oh mi hermano maravilloso
Al día siguiente, fui a la empresa de inmediato.
Cambié la fecha de mi boleto
Todo cambia en cinco minutos.
Estoy en el avión ahora mismo hacia nosotros.
Decimos que es bastante difícil
Afortunadamente, nos abrimos al mundo.
Con puertas que nunca hemos abierto
Es en tales situaciones que estoy
No tengo que traducirlo al turco.
Todos los trabajos cambian en cinco minutos (2x)
(En las calles de Nueva York, EE. UU.)
Cuando Bizancio sea nuestro
Un continente en el océano
salvando el capitalismo
Tío Cristóbal Colón
los monumentos están relucientemente limpios
democracia más antigua
fechas muy cortas
tribu informática
(En las calles de Nueva York, EE. UU.)
Todo cambia en cinco minutos.
un pensamiento me llevo
que hacer en el pais
Tan pronto como bajes del avión
El cupón debe cortarse y conservarse
El avión despega, el apartamento se va
Incluso hay una casa con sirvientas.
¿Qué tipo de mercado es este mercado?
como un mercado
(En las calles de Nueva York, EE. UU.)
Todos los trabajos cambian en cinco minutos (2x)
Jazz
Todo cambia en cinco minutos.