Traducción de la letra de la canción Ain't Too Much Worried - MC Breed

Ain't Too Much Worried (original)

I ain’t much too worried about the past
(Past)
Worried about the past
(Yeah
That’s the way I like it
Laid back, just like that
Now what that music feel like?)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
Growin up in Flint, I went to Gundry Elementary
A Little fat kid who ain’t have shit, lived on Lorado Street
Don’t get me wrong, cause we was far from po' though
But up-to-date tennis shoes was far from affordable
A runaway, well, that describes me best
Cause if things ain’t go my way, it was time to jet
I ran back and forth from my mom’s to my pop’s house
And by the 9th grade I was a high school drop-out
15 and my life done went bad
By this time I was livin with my dad
Not thinkin 'bout what’s goin on in life
And if I have to carry a gun or a knife
Will I have to use it, if so, then it’s on
I never had a girlfriend to call my own
So what I’m seein now I’m really hopin it’ll last
But if not — hah, I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
Now my old man, yo, he doesn’t say much
He works every day and fiddle-faddle with his truck
And when I went to school he was home in the bed
But when I came home, he was up gettin fed
Now people, don’t trip, see, my pops never hang
But I can tell you this: that he is up on the game
Seven in the morning, I’m dressed in my Levis
Headed for school with my nigga, my nerve, T-Ray
Reached into the room and got my dollar off the dresser
Knowin when I get to school I get ganked for the rest of it
Huh, I saw an apple on the table, had to get me one
Threw on my Crew hat, the first kid in Flint with one
Me and T-Ray walkin up Dupont
All I’m thinkin about is skippin, that’s what I’ll probably do
But it really don’t matter, nowadays it won’t last
I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
So now I got a baby and a baby on the way
As long as me and both of the moms are cool, I’ll never have to pay
It’s not what I bargained for, but it’s what I’ve bought
And if I have to pay child support, I’d be my fault
But I ain’t the type to get uptight and fighting things
I’m tryin to be like Spike and 'do the right thing'
I’m never ridin dirty nor negotiatin kilos
Me and Pop Breed and Al Capone, we ride in trio
Coolin in the Cherokee, them girls hollerin «Eric Breed»
Puffin up on the dank, cause I ain’t messin with no generic weed
I’m in the world, I’m tryin to make a livin, son
We need money, and ain’t nobody givin none
My own boss, I’m workin at my j-o-b
No more kids and no more women playin me
And as long as I keep my mind on straight, I’m gon' last
I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
(Huh, nah…)
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
Past tense…
I ain’t too much worried 'bout the past
Past tense, nonsense
Past tense, nonsense
Past tense…
I ain’t too much worried 'bout the past
Yo
You still gon' listen to this song
In '93?
In '94?
In '95…
I’ll have somethin new
But right now I want you to enjoy this
Cause in '95 — believe me
Your boy Breed, I ain’t too much worried 'bout the past
I’m outta here

(traducción)

No estoy demasiado preocupado por el pasado
(Pasado)
Preocupado por el pasado
(Sí
Así me gusta
Relajado, solo así
Ahora, ¿cómo se siente esa música?)
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
Al crecer en Flint, fui a la escuela primaria Gundry
Un niño gordo que no tiene una mierda, vivía en la calle Lorado
No me malinterpreten, porque estábamos lejos de po 'aunque
Pero las zapatillas de tenis actualizadas estaban lejos de ser asequibles.
Un fugitivo, bueno, eso me describe mejor
Porque si las cosas no salen como quiero, era hora de volar
Corrí de ida y vuelta de la casa de mi mamá a la de mi papá
Y en el noveno grado yo era un desertor de la escuela secundaria
15 y mi vida hecha se fue mal
En ese momento yo estaba viviendo con mi papá
No pensando en lo que está pasando en la vida
Y si tengo que llevar una pistola o un cuchillo
¿Tendré que usarlo, si es así, entonces está encendido?
Nunca tuve una novia a quien llamar mía
Así que lo que estoy viendo ahora realmente espero que dure
Pero si no, ja, no estoy demasiado preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
Ahora mi viejo, yo, no dice mucho
Trabaja todos los días y juega con su camión.
Y cuando iba a la escuela el estaba en casa en la cama
Pero cuando llegué a casa, él estaba despierto alimentándose
Ahora gente, no tropiecen, vean, mis papás nunca cuelgan
Pero puedo decirte esto: que él está en el juego
Siete de la mañana, estoy vestido con mis Levis
Me dirigí a la escuela con mi nigga, mi nervio, T-Ray
Metí la mano en la habitación y saqué mi dólar del tocador.
Sabiendo que cuando llego a la escuela me emboscaron por el resto
Huh, vi una manzana en la mesa, tuve que conseguirme una
Me puse mi gorra Crew, el primer niño en Flint con una
Yo y T-Ray subiendo a Dupont
Todo en lo que estoy pensando es en saltar, eso es lo que probablemente haré
Pero realmente no importa, hoy en día no durará
No estoy demasiado preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
(No estoy demasiado preocupado por el pasado)
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
Así que ahora tengo un bebé y un bebé en camino
Mientras yo y las dos madres seamos geniales, nunca tendré que pagar
No es lo que esperaba, pero es lo que compré
Y si tengo que pagar la pensión alimenticia, sería mi culpa
Pero no soy del tipo que se pone tenso y lucha contra las cosas
Estoy tratando de ser como Spike y 'hacer lo correcto'
Nunca ando sucio ni negocio kilos
Yo, Pop Breed y Al Capone, montamos en trío
Enfriando en el Cherokee, las chicas gritando "Eric Breed"
Puffin up en la humedad, porque no me estoy metiendo con ninguna hierba genérica
Estoy en el mundo, estoy tratando de ganarme la vida, hijo
Necesitamos dinero, y nadie da nada
Mi propio jefe, estoy trabajando en mi trabajo
No más niños y no más mujeres jugando conmigo
Y mientras mantenga mi mente en orden, voy a ser el último
No estoy demasiado preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
(Eh, no...)
No estoy demasiado preocupado por el pasado
(No estoy demasiado preocupado por el pasado)
No estoy demasiado preocupado por el pasado
no estoy demasiado preocupado
Preocupado por el pasado
No estoy demasiado preocupado por el pasado
(No estoy demasiado preocupado por el pasado)
Pasado…
No estoy demasiado preocupado por el pasado
tiempo pasado, tonterías
tiempo pasado, tonterías
Pasado…
No estoy demasiado preocupado por el pasado
yo
Todavía vas a escuchar esta canción
¿En el '93?
¿En el '94?
En el '95...
tendré algo nuevo
Pero ahora mismo quiero que disfrutes esto
Porque en el '95, créeme
Tu chico Breed, no estoy demasiado preocupado por el pasado
Me voy de aquí