Traducción de la letra de la canción Mä tuun muistaan sut - MC Mane

Mä tuun muistaan sut (original)

Nyt jos sanoisin etta ma en muista
Enaa sita minka piti olla ikuista
Ma valehtelisin silla aina
Luvattiin muistaa toisemme ja sit ku ollaa vainaa
Ni taivaassa taas temmellettas niinku lapsena
Pilvien paalta toiselle astella
Seuraan hyvin tarkkaan joka ainoota askelmaa
Siks mun mieleeni palasit sa taas kerran
Kaupunki hiljenee ja kuu taivaalla loistaa
Ihan ku mun elamani yhta pitkaa unta ois vaan
Kauniit tahdet taivaan rannas ja kaupungin kirkkaat valot
Katulamput jotka valaisee kauniisti joka talon
Ja ma mietin aikaa jonka sun kans vietin
Jos vain olisit mun rinnallani, sa vielkin
Talla hetkella niin ottaisin sua kii kadesta
Taman kauniin pienen hetken joka ei tuu kauaa kestaan
Kertsi:
Anna unen tulla anna unen vieda mukanas
Sut kauniiseen elamaan ei samat unet tuu takas
Tuo taivaan kuu rakas muistuttaa aina vaan et Kauniiseen elamaan mua kuljettaa vaan hoyhensaaret
Anna unen tulla anna sen ottaa sut valtaan
Anna ajatusten levata mutta kuuntele tarkkaan
Kaunis tulevaisuus loytyy alta sateenkaaren
Joten anna sut tuudittaa uneen hoyhensaaret
Halaan ilmaa kuvittelen etta halaat takasin
Muistan sen ajan vielki jolloin sua tosissain rakastin
Ajan jolloin kasi kades kuljettii hiekkarannal
Tuuli ulvo hiuksis jarvi loisti varpaat taynna santaa
Nain tajuaa taas et elama otta seka antaa
Valil pohjaan pudottaa mut silti taas eteenpain kantaa
Makaan yksin sangys yksin olen taaskin
Annan unen ottaa vallan suljen silmat hitaasti
Jos nyt mua kuulet niin otan avaimen salaa
Laitan sen lukkoon sisaan ja muistojen kirjan avaan
Sita halaan luen sana sanast kannesta kanteen
Ja tunnen kuinka vajoon takaisin muistojen hankeen
Kasis kahleet joita en saa irti koskaan
Tosin haluun kaiken muistaa enka niita irti ottaa
Mut nyt nukahdan ma hiljaa sun muistollesi
Seka lupaan tuoda joka joulu kynttilan haudallesi
Kertsi
Olit mulle tarkee seka olit mulle rakas
Olit mulle hyva ystava sa olit mulle parasta
Ja takas vaan sut haluaisin vaikka milla hinnal
Jos voisin nostaisin sut takas maanpinnal
Mut nyt varmaan seuraavan kerran nahdaan arkussa
Loppuelamamme taivaassa raplataa harppua
Rest in peace on vikat sanat jotka sulle jaa
Rest in pece on sanat jotka kuulet sa Taakin kaikki tapahtuu vaan valil maan ja taivaan
Jotkut tippuu puolivalis elamamme laivaa
Mut ma lupaan etta ma tuun muistaan sut aina ja Jalleen nahaan sit kun on mun vuoro olla vainaja
Kavi se sit tanaan ensi viikolla tai huomen
Niin ma lupaan pitaa susta prinsessani huolen
Taivaan tuolla puolen jossain pilvien takana
Ma tulen viela kuiskaan korvaas «sua aina rakastan»

(traducción)

Ahora bien, si tuviera que decir que no recuerdo
Se suponía que iba a ser para siempre
Ma siempre mentiría sobre eso
Prometimos recordarnos y cuando estemos muertos
Están en el cielo otra vez como cuando yo era niño
Para pasar de un pilar de las nubes a otro
Sigo cada paso con mucho cuidado.
Por eso volviste a mi mente una vez más
La ciudad se calla y la luna brilla en el cielo
Como si mi vida fuera solo un largo sueño
Hermosas vistas del cielo y las luces brillantes de la ciudad.
Farolas que iluminan bellamente cada casa
Y pensé en el tiempo que pasé contigo
Si tan solo estuvieras a mi lado, todavía lo harías
en ese momento te envidiaria
Ese pequeño y hermoso momento que no durará mucho
Kertsi:
Deja que el sueño venga, deja que el sueño te lleve contigo
Los mismos sueños no te traerán de vuelta a tu hermosa vida.
Esa luna en el cielo, querida, siempre me recuerda que no es Hoyhensaari que me transporta a una vida hermosa.
Deja que el sueño venga, deja que se apodere de ti
Deja que tus pensamientos descansen pero escucha atentamente
Un hermoso futuro se puede encontrar bajo el arcoíris.
Así que deja que el hoyhensaari te arrulle para dormir
Abrazando el aire, me imagino que estás abrazando de vuelta
Todavía recuerdo el momento en que realmente te amaba
El momento en que Kasi Kades transporta la playa de arena.
El viento aullaba en el cabello y los dedos de los pies brillaban
Nain se da cuenta de nuevo que la vida es tomar y dar
Valil cae al fondo pero sigue adelante de nuevo.
Estoy acostado solo, estoy solo otra vez
Dejo que el sueño se haga cargo y cierro los ojos lentamente
Si puedes escucharme ahora, tomaré la llave en secreto.
Lo meto en la cerradura y abro el libro de los recuerdos
Abrazo a Sita y lo leo de cabo a rabo.
Y siento que me hundo de nuevo en el proyecto de los recuerdos
Rompí las cadenas de las que nunca podré deshacerme
Sin embargo, quiero recordar todo y no sacarlos.
Pero ahora me dormiré tranquilamente en tu recuerdo
Seka prometo llevar una vela a tu tumba cada navidad
Kertsi
Eras importante para mí y eras querido para mí
Fuiste un buen amigo para mí, fuiste el mejor para mí.
Y te quiero de vuelta a toda costa
Si pudiera, te levantaría de nuevo por encima del nivel del suelo
Pero ahora probablemente te veré la próxima vez en un ataúd
El fin de nuestra vida en el cielo es tocar un arpa
Descansa en paz son las palabras equivocadas que comparto contigo
Descansa en paz son las palabras que escuchas, pero todo pasa en el cielo y en la tierra
Un poco de goteo en el barco medio abierto en el que vivimos
Pero te prometo que siempre te recordaré y te volveré a ver cuando me toque ser el difunto.
Consíguelo la semana que viene o mañana
Así que prometo cuidar de mi princesa.
Más allá del cielo, en algún lugar detrás de las nubes
Todavía te susurraré al oído «siempre te amaré»