Traducción de la letra de la canción Rakkauden hinta - MC Mane

Rakkauden hinta (original)

«Koskaan ei tia mita tulee tapahtuun…
Ja kelle tulee tapahtuun…
Se voi olla joko sun pahin vihamiehes…
Tai rakkain ystavas…
Tai oma Rakas…
Tai jopa sa itte…
Rakkauden hinta on suuri…
Elama on taynna onnettomuuksia…
Tassa on yks tarina eraanlaisesta onnettomuudesta… "
Ensilumen saapuessa tytto ikkunassa hymyili ja katseli
Miten lumihiutaleet maan kasteli
Poika tarttui tyttoo kadesta ja katsoi silmiin
Tytto kirkkain silmin taas katseli pilviin
Oli tyton syntymapaiva ja ilma niin kaunis
Siita mielellaan vaikka koko paivan nauttis
Mut poika kertoo etta sil on tytolle yllatys
Tasta lahjasta tytto aivan varmaan yllattys
Poika lahti pihalle jo starttaamaan autoo
Tytto empi «mitahan se jatka oikein hautoo»
Sit tytto meni istumaan repsikan paikalle
Nopeasti turvavyot kiinni laittaa se Kun huomaa miten ensilumi on jaatynyt
Tienpintaan kiiltavana paatynyt
Sitten poika painaa kaasua ja lahtee kohti
Kultasepanliiketta mut se tytto pohtii
Kun ei tieda viela mita poika oikein antaa
Eika osaa aavistaakkaan rakkauden hintaa
Tytto silmat kiiltavana katsoo maantien pintaa
Hiljaa henkee vetaisee ja koittaa omaa rintaa
Tuntee miten sydan kovempaa tavallist hakkaa
Silti iloisin mielin he jatkavat matkaa
Poika hymyilee ja silittaa tyton paata
Samalla kun renkaat pyorii ylikierroksia jaalla
Kunnes yllattaen tulee vastaan vaistamaton mutka
Jarrut ei pelaa nyt tytto alkaa huutaa
Ei siina tilanteessa pysty mitaan miettiin
Kun satalasissa ja auto lahtee heittelehtiin
Auto tormaa tienviittaan ja rysahtaa penkkaan
Ne luuli et kaikki on ohi kunnes tulee rekka
Samaan mutkaan eika sekaan pysty jarruttaan
Nyt jo poikakin alkaa hadissansa huutaan
Han katsoo tyttoa viela viimeisen kerran
Ja sanoo tytolle «aikaa on viela hetken verran
Ma rakastan sua ei pelata kuolemaa
Ei oo aika meidan lahtee nyt eika viela huomena
On tuonela meista niin kaukana pysy vahvana
Katesi risti ja rukoile vaan parasta
Rakkauden ja hengen menetys on aivan liian varhasta
On mahdotonta luopua rakkaudesta parhaasta»
Mutta rekka ei odota vaan toottays kuuluu
Tytto itkee ja auton lasit huurtuu
Poika yrittaa hadissansa auton ovee avata
Mutta aika loppuu ja rekka luisuu auton takana
Kuuluu suuri tormays ja silloin kaikki sammui
Niin suuressa vauhdissa selvita ei voi
Rekkakuski kuoli ja auto kaatui maantielle
Lopulta ambulanssikuskit loysi verisen miehen
Penkasta autosta rekka-auton alta
Poika oli huonossa kunnos tilanne naytti pahalta
Mutta pari viikkoo eteenpain ja han teholta heras
Katsoi ymparilleen etta missa tytto lepas
Hoitaja selitti jotain erityistarkkailemisesta
Ja tyton pienen paakallon murskautumisesta
Aivoverenvuodosta ja halvaantumisesta
Seka maksasta puhjenneesta
Poika voinut ei kasittaa etta mita tapahtui
Kunnes haneen mieleensa taas muistui
Iso kolari jossa rekka ajoi paalle
Kun oli ajanut liian kovaa tien jaalle
Poika purskahti lohduttomaan itkuun
Kyynel toisensa jalkeen silmast tippuu
Han painoi paansa tyynyyn takaisin
Ja toivoi etta tuohon hetkeen viela palaisi
Parin viikon jalkeen Poika paasi kotiin sairaalasta
Mutta tiesi ettei tytto ole hanta vastassa
Han tallusti lumisessa saassa yksin kotiin
Kylmissansa yksin talvee vastaan soti
Kun han paasi kotiin han otti esiin kynan
Seka paperia ja myoskin kannykan
Han puhelimen kateen otti ja soitti
Sairaalaan kysyakseen etta mika tyton vointi
Mutta suru-uutisen han kuuli puhelimessa
Etta hanen tyttonsa makaa nyt 00-kerroksessa
Nuori tytto ikaa vasta kuusitoista
Maailman julmuutta nyt kirosi ja huusi poika
Kunnes paikalleen juuttui ja kannykan tiputti
Nyt elamisella itseaan vaan kidutti
Han lahti kotoa kavelemaan kohti siltaa
Kohti mutkaa jossa huudettiin kilpaa
Jossa viimeisen kerran tyton aanen kuuli
Jossa tyton hengissa selviavan luuli
Nyt poika katsoo ylos ja hymyilee taivaalle
Lupaa etta tulee tyton luokse taivaaseen
«Lupasinhan olla ikuisesti sun luona»
Tuona hetkena poika huomaa
Kuinka sillan alle tunneliin iso rekka kiitaa
Poika ristii kadet ja elamastaan kiittaa
«Lupasinhan etta viela joskus tulen luokses
Se aika on nyt ma teen mita vain sun vuokses"
Tippuu vika kyynel «nyt on sun luokses matka»
Eika kumpikaan heista jaanyt elamaansa jatkaan…
«Muista etta onnettomuuksia voi sattua jokaiselle…
Niin hyville kun huonoillekkin ihmisille…
Ei onnettomuudet oo ihmisista kiinni aina…
Se on vaan karu totuus ettei ikina voi tietaa tosiaan mita tulee tapahtuun… »

(traducción)

«Nunca sabes lo que va a pasar...
¿Y a quién le pasará…?
Puede ser mi peor enemigo...
O un amigo querido...
O tu Amado...
O incluso tú…
El precio del amor es alto...
La vida está llena de accidentes...
Hay una historia sobre una especie de accidente..."
Cuando llegó Ensilume, la chica de la ventana sonrió y miró
Cómo los copos de nieve regaron el suelo
El niño agarró a la niña por el cuello y la miró a los ojos.
La niña volvió a mirar las nubes con ojos brillantes.
Era el cumpleaños de Tyto y el clima estaba tan hermoso
Me encantaría disfrutarlo todo el día.
Pero el niño dice que tiene una sorpresa para la niña.
La niña seguramente se sorprenderá con este regalo.
El niño fue al patio ya a encender el auto.
Chica empi «lo que sea que eclosione realmente esa continuacion»
Entonces la niña fue a sentarse en el lugar del mapache.
Abróchense los cinturones y pónganselo Cuando noten como se ha extendido la primera nevada
Brillantemente endurecido a la superficie de la carretera
Entonces el chico pisa el acelerador y se dirige a la bahía.
La tienda de un orfebre, pero esa chica está pensando
Cuando aún no sabes lo que va a dar el chico
Eika no se imagina el precio del amor
La niña mira la superficie de las carreteras con ojos brillantes.
Respira tranquilamente y siente su propio pecho.
Puedes sentir que tu corazón late más fuerte de lo normal
Aún así, con un espíritu alegre, continúan su viaje.
El niño sonríe y acaricia el sombrero del tyto.
Mientras los neumáticos giran a toda marcha
Hasta que de repente te encuentras con una curva inevitable
Los frenos no funcionan ahora la chica empieza a gritar
No puedes pensar en ello en esa situación.
Cuando estás en las persianas y el auto choca contra las hojas
El coche golpea una señal de tráfico y choca contra un banco.
Pensaron que todo había terminado hasta que llegó el camión.
En la misma curva tampoco se puede frenar
Ahora incluso el niño comienza a gritar en su hadiz
Han mira a la chica por última vez.
Y le dice a tyto «todavía hay un momento
Te amo no juegues a la muerte
No es hora de que nos vayamos ahora, todavía no mañana
Está demasiado lejos de nosotros mantente fuerte
Guarda tu cruz y ora por lo mejor
La pérdida del amor y el espíritu es demasiado pronto
Es imposible renunciar al amor por lo mejor»
Pero el camión no espera, comienza la producción.
La niña llora y las ventanillas del coche se empañan.
El niño intenta abrir la puerta del auto en su hadiz.
Pero el tiempo se acaba y el camión se desliza detrás del auto.
Hay un gran choque y luego todo se apaga.
No puedes sobrevivir a una velocidad tan alta.
El conductor del camión murió y el auto volcó en la carretera
Finalmente, los conductores de la ambulancia encontraron al hombre ensangrentado.
Sal del auto debajo del camión.
El niño estaba en mal estado, la situación se veía mal.
Pero avance rápido un par de semanas y Heras está llegando.
Miró a su alrededor para ver dónde estaba la niña Lepas.
La enfermera explicó algo sobre la observación especial.
Y sobre aplastar el pequeño cráneo de la niña
De hemorragia cerebral y parálisis
Mezclado con un hígado reventado
El chico no pudo evitar notar lo que estaba pasando.
Hasta que volvió a recordar
Un gran accidente donde un camión golpeó un poste
Cuando había conducido demasiado rápido para cruzar la calle
El niño estalló en lágrimas desconsoladas.
Una lágrima cae de los ojos del otro
Han presionó su cabeza contra la almohada.
Y deseé que ese momento volviera otra vez
Después de un par de semanas, Poika se fue a casa del hospital.
Pero él sabía que la niña no estaba en problemas.
Han caminó a casa solo en la nieve
Solo en el frío, luchó contra el invierno.
Cuando llegó a su casa sacó un bolígrafo.
Una mezcla de papel y tal vez una lata.
Han cogió el teléfono y llamó.
voy al hospital a preguntar como esta
Pero escuchó las tristes noticias en el teléfono.
La hija de Etta ahora yace en el piso 00
La joven solo tiene dieciséis
El niño ahora maldijo y gritó a la crueldad del mundo.
Hasta que se atascó en su lugar y el bote goteó
Ahora solo se estaba torturando a sí mismo viviendo
Han salió de la casa para caminar hacia el puente.
Hacia la curva donde se gritaba racing
¿Dónde fue la última vez que escuché el ruido?
Donde pensé que sobreviviría
Ahora el niño mira hacia arriba y sonríe al cielo.
Prométeme que vendrás al cielo
«Prometí estar contigo para siempre»
En ese momento el chico se da cuenta
Cómo un camión grande pasa por debajo del puente hacia el túnel
El niño es envidioso y agradecido por su vida.
«Te prometí que volvería a ti en algún momento
Ese momento es ahora, haré todo por ti"
Una lágrima cae "ahora es el momento de llegar a ti"
Ninguno de los dos compartió su vida, seguiré...
«Recuerda que los accidentes le pueden pasar a cualquiera...
Tanto para las buenas como para las malas...
Los accidentes no siempre dependen de las personas...
Es solo la dura verdad de que nunca puedes saber realmente lo que va a pasar... »