Traducción de la letra de la canción I Remember - MDC

I Remember (original)

I remember getting intimidated and busted at age 13 by the police
I remember my friend Tate Bryant getting shot in the back in Tampa,
Florida for his first-offense burglary
I remember the police firing into crowds and killing children 'cause they were
the wrong color
I remember the narcs in my high school trying to set me up for a big fall
I remember the police bringing dogs into our school and sniffing away my rights
The police is the klan is the mafia and they all own the police state and
they’re out for me, and soon they’re going to be out to get you,
so you better get going if you know what’s good for ya and take your stand
I remember when I first went to school
They said
Don’t be a joker, don’t be a fool
Pledge your allegiance to the red, white, and blue
Don’t expect your country to do nothin' for you
They said your forefathers loved you
But I only had one
And I watched him die in the heat of the sun
Suckin' on the barrel of a policeman’s gun
There was nothin' I could do but stay away
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They say this is the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me
I remember when I first hit the road
I was runnin' from the lenders of the money I owed
Came to Austin, heard a knock at my door
Crossed another border and I’m runnin' some more
They say they’re gonna get me but it ain’t happened yet
Burnin' my fingers on my last cigarette
It’s time to remember, it’s time to forget
Nothin' I could do but get away
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They call this the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me
I remember all the stories I heard
How a man’s supposed to be about as free as a bird
My brother’s in prison, my father’s dead
Me, I’m tired of living with a price on my head
I wonder if there’s a place to be
In the whole wide country for a fella like me
Name’s in the paper, face on T. V
Nothin' I can do but get away
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They call this the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They call this the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me

(traducción)

Recuerdo que la policía me intimidó y arrestó a los 13 años.
Recuerdo que mi amigo Tate Bryant recibió un disparo en la espalda en Tampa,
Florida por su primer delito de robo
Recuerdo a la policía disparando contra la multitud y matando niños porque eran
el color equivocado
Recuerdo a los narcos de mi escuela secundaria tratando de prepararme para una gran caída.
Recuerdo que la policía trajo perros a nuestra escuela y husmeó mis derechos.
La policía es el klan es la mafia y todos son dueños del estado policial y
están fuera de mí, y pronto van a salir a por ti,
así que será mejor que te pongas en marcha si sabes lo que es bueno para ti y tomes tu posición
Recuerdo cuando fui por primera vez a la escuela
Ellos dijeron
No seas bromista, no seas tonto
Jura lealtad a los colores rojo, blanco y azul
No esperes que tu país no haga nada por ti
Dijeron que tus antepasados ​​te amaban
pero solo tenia uno
Y lo vi morir en el calor del sol
Chupando el cañón del arma de un policía
No había nada que pudiera hacer excepto mantenerme alejado
En los EE. UU. tienes que arriesgarte
Si planeas quedarte libre
Dicen que esta es la tierra de los vivos
Pero están tratando de convertirme en un hombre muerto
Recuerdo cuando salí a la carretera por primera vez
Estaba huyendo de los prestamistas del dinero que debía
Vine a Austin, escuché un golpe en mi puerta
Crucé otra frontera y estoy corriendo un poco más
Dicen que me van a atrapar, pero aún no ha sucedido
Quemándome los dedos con mi último cigarrillo
Es hora de recordar, es hora de olvidar
Nada que pudiera hacer más que escapar
En los EE. UU. tienes que arriesgarte
Si planeas quedarte libre
A esto le llaman la tierra de los vivos
Pero están tratando de convertirme en un hombre muerto
Recuerdo todas las historias que escuché
Cómo se supone que un hombre debe ser tan libre como un pájaro
Mi hermano está en prisión, mi padre está muerto
Yo, estoy cansado de vivir con un precio en mi cabeza
Me pregunto si hay un lugar para estar
En todo el país para un tipo como yo
El nombre está en el periódico, cara en T. V
No puedo hacer nada más que escapar
En los EE. UU. tienes que arriesgarte
Si planeas quedarte libre
A esto le llaman la tierra de los vivos
Pero están tratando de convertirme en un hombre muerto
En los EE. UU. tienes que arriesgarte
Si planeas quedarte libre
A esto le llaman la tierra de los vivos
Pero están tratando de convertirme en un hombre muerto