Traducción de la letra de la canción New York Suicide - Me Nd Adam

New York Suicide (original)

Grace asks how I’m doing, I sigh and say «I'm fine»
I can’t find the right words and she can’t tell I’m lying
Last night a man in Vegas snapped and opened fire
We don’t know the reason, but Jesus Christ I’m tired
Another month of bad days
It’s October on the F train, again
Cause I’m too selfish to die
And I’m too sad to be alive
So I’m taking every hour as it comes
And in the weekdays I get by
And in the evenings I get high
I stay dreaming of a New York suicide
Last week my friends were in town, but they ignored all my calls
I usually do the same thing so I ain’t blaming them at all
And who the hell in their right mind would wanna waste their time with me
Especially on vacation in New York City, baby
Another month of bad days
I’m hungover on the F train again
Cause I’m too selfish to die
And I’m too sad to be alive
So I’m taking every hour as it comes
And in the weekdays I get by
And in the evenings I get high
I stay dreaming of a New York suicide
I can’t say when it started, but it happens all the time
One minute I’ll be laugh and the next I just start crying
I wonder if it matters, I wonder who would care
I think about my funeral, man.
Would anyone be there?
But who am I to say this?
Cause I remember Vegas again…
Cause I’m too selfish to die
And I’m too sad to be alive
So I’m taking every hour as it comes
And in the weekdays I get by
And in the evenings I get high
I stay dreaming of a New York suicide
A New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
A New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
A New York Suicide
A New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
A New York Suicide

(traducción)

Grace me pregunta cómo estoy, suspiro y digo «estoy bien»
No puedo encontrar las palabras correctas y ella no puede decir que estoy mintiendo
Anoche un hombre en Las Vegas rompió y abrió fuego
No sabemos la razón, pero Jesucristo, estoy cansado
Otro mes de días malos
Es octubre en el tren F, otra vez
Porque soy demasiado egoísta para morir
Y estoy demasiado triste para estar vivo
Así que estoy tomando cada hora como viene
Y en los días de semana me las arreglo
Y por las tardes me drogo
Me quedo soñando con un suicidio en Nueva York
La semana pasada mis amigos estaban en la ciudad, pero ignoraron todas mis llamadas.
Normalmente hago lo mismo, así que no los culpo en absoluto.
¿Y quién diablos en su sano juicio querría perder el tiempo conmigo?
Especialmente de vacaciones en la ciudad de Nueva York, bebé
Otro mes de días malos
Tengo resaca en el tren F otra vez
Porque soy demasiado egoísta para morir
Y estoy demasiado triste para estar vivo
Así que estoy tomando cada hora como viene
Y en los días de semana me las arreglo
Y por las tardes me drogo
Me quedo soñando con un suicidio en Nueva York
No puedo decir cuándo comenzó, pero sucede todo el tiempo.
Un minuto me río y al siguiente empiezo a llorar
Me pregunto si importa, me pregunto a quién le importaría
Pienso en mi funeral, hombre.
¿Alguien estaría allí?
Pero, ¿quién soy yo para decir esto?
Porque recuerdo Las Vegas otra vez...
Porque soy demasiado egoísta para morir
Y estoy demasiado triste para estar vivo
Así que estoy tomando cada hora como viene
Y en los días de semana me las arreglo
Y por las tardes me drogo
Me quedo soñando con un suicidio en Nueva York
Un suicidio en Nueva York
Todavía soñando con un suicidio en Nueva York
Un suicidio en Nueva York
Todavía soñando con un suicidio en Nueva York
Todavía soñando con un suicidio en Nueva York
Un suicidio en Nueva York
Un suicidio en Nueva York
Todavía soñando con un suicidio en Nueva York
Un suicidio en Nueva York