Traducción de la letra de la canción Prometheus - Means End

Prometheus (original)

All my ambition draws its strength
From the shadow of a dream
Perched up past the clouds
In an august solitude
We are the movers of the earth
Life is handed to us, but survival is not
We take the first steps armed with nothing
But our minds and senses
Not stopping to ask
Who’ll let us shape this world
But who’s going to stop us?
Championing humanity, carrying the flame
Ne’er living out this life for anyone else
Just like you would never ask someone
To live their life for you
The man who speaks of sacrifice is speaking of slaves and masters
And intends to be the master
We will not subordinate ourselves
To the will of the collective
I do not recognize anybody’s right to one minute of my life, nor to any part of
my energy
Nor to any achievement of mine
And especially not the conduit that houses the essence of my humanity: my mind
What I have to offer
Is the product of ambition, love, fire
Far greater than that of a tepid soul
What can you offer me?

Prometheus (traducción)

Toda mi ambición saca su fuerza
Desde la sombra de un sueño
Encaramado más allá de las nubes
En una soledad augusta
Somos los motores de la tierra
La vida se nos entrega, pero la supervivencia no.
Damos los primeros pasos armados con nada
Pero nuestras mentes y sentidos
Sin parar de preguntar
¿Quién nos dejará dar forma a este mundo?
¿Pero quién nos va a detener?
Defendiendo a la humanidad, llevando la llama
Nunca vivir esta vida para nadie más
Al igual que nunca le pedirías a alguien
Para vivir su vida por ti
El hombre que habla de sacrificio está hablando de esclavos y amos
Y pretende ser el amo
No nos subordinaremos
A la voluntad del colectivo
No reconozco el derecho de nadie a un minuto de mi vida, ni a ninguna parte de
mi energía
Ni a ningún logro mío
Y especialmente no el conducto que alberga la esencia de mi humanidad: mi mente
Lo que tengo para ofrecer
es el producto de la ambición, el amor, el fuego
Mucho mayor que la de un alma tibia
¿Qué puedes ofrecerme?