Traducción de la letra de la canción Once You Were My Lover - Méav

Once You Were My Lover (original)

Tri Martolodso young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they sailed away to sea
Tri Martolod so young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they set sail from Brittany
A storm began as they set sail
The waves swelled high around them
The winds were strong,
The journey long
They landed in Newfoundland.
They anchored down beside a mill
And met a girl who worked there
She said to one «I know you well
For once you were my lover —
A ring you bought in Nantes for me
And promised we would marry
I waited for a year or more
Why so long did you tarry?»
‘I was, they said, too poor to wed
And could no longer see you,
One day, three martolod, we fled —
The storm it blew us to you"
«Your destiny is here with me
Our love will always feed us —
We’ll live like birds so wild and free
Wherever life may lead us!»

(traducción)

Tri Martolodso joven tra la la, la la la la
Tri Martolod tan joven que se hizo a la mar
Tri Martolod tan joven tra la la, la la la la
Tri Martolod tan joven que zarpó de Bretaña
Una tormenta comenzó cuando zarparon
Las olas crecieron a su alrededor
Los vientos eran fuertes,
el viaje largo
Aterrizaron en Terranova.
Anclaron junto a un molino
Y conocí a una chica que trabajaba allí
Ella le dijo a uno «Te conozco bien
Por una vez fuiste mi amante—
Un anillo que me compraste en Nantes
Y prometimos que nos casaríamos
Esperé durante un año o más
¿Por qué te demoraste tanto?»
Yo era, decían, demasiado pobre para casarme
y ya no te pude ver,
Un día, tres martolod, huimos—
La tormenta nos sopló a ti"
«Tu destino está aquí conmigo
Nuestro amor siempre nos alimentará,
Viviremos como pájaros tan salvajes y libres
¡Dondequiera que la vida nos lleve!»