Traducción de la letra de la canción You Brought Me Up - Méav

You Brought Me Up (original)

You brought me up and out of the water
You brought me up to forget
I had ever been, I could ever breathe
In the water under your heart
I darkened your door and your days you said
You couldn’t sleep the night
With the sound of the sea hard on my heels
Climbing the stairs to your bed
(Chorus:)
You promised me gloves from the skins of the fishes
The smile of the dolphin for a ring in my hands
But you left me with nothing but a mouthful of air
And promises wide as the ocean
You left me down for once and for all
You left me out in the open
Under mackerel skies, high and dry
And out of the reach of our sea
Way out of reach and out of my depth
I wear your love like a skin
That hurts when anyone touches me
Where you left me down
For once and for all
Way out of reach of our sea
(Chorus / repeat first verse)

(traducción)

Me sacaste del agua
Me educaste para olvidar
alguna vez había estado, alguna vez podría respirar
En el agua debajo de tu corazón
Oscurecí tu puerta y tus días dijiste
No pudiste dormir la noche
Con el sonido del mar pegado a mis talones
Subiendo las escaleras a tu cama
(Coro:)
Me prometiste guantes de la piel de los peces
La sonrisa del delfín por un anillo en mis manos
Pero me dejaste sin nada más que una bocanada de aire
Y promete ancho como el océano
Me dejaste abajo de una vez por todas
Me dejaste a la intemperie
Bajo cielos caballa, alto y seco
Y fuera del alcance de nuestro mar
Fuera de alcance y fuera de mi profundidad
Llevo tu amor como una piel
Que duele cuando alguien me toca
Donde me dejaste abajo
De una vez por todas
Fuera del alcance de nuestro mar
(Estribillo / repetir primer verso)