Traducción de la letra de la canción Silk Crows - Melanin 9, bonnaz

Silk Crows (original)

Can’t be right that I ain’t seen you all these years
Broken fragments of my life are put together with these tears
Its the third time I’ve tried to talk about you in a verse
To the girl who gave my name and put my presence on this earth
As your son, the second scarred kid you never raised
Cold Henny in the glass as I think about the days
Of people saying I look like you used to piss me off
Cos what I thought you did was spiteful but who am I to judge
Could never understand your views and ways and why you would deceive me
My grandma used to back you said you never had it easy
You abandoned and deceived a bad seed a school truant
Days of staring at the door wishing you’d walk through it
On the cold stairwell observing life through a broken lens
Wishing I can call you after a fight with my older friends
Or maybe falling off my first bike, my first offence
Shotting weed, for my growth you were all that I need
And trust I mean no disrespect to my gran she did her best
Probably saved me from the streets putting a hole in my chest
She took us in clothes on our back food on the table
The first family in the hood to have movies on cable
I’ll never forget the fun we had cos she loved us bad
Ducking bullets on the fuzzy screen with a strap
I loved her for that in every struggle man she always held it down
My pops would bring a lot of stress when he would come around
But fuck him I know he’s the main reason why you broke down
I heard the rumours of his abuses when he was smoked out
I can’t lie though it came to girls he gave me good advice
He saw my daughter more times than I’ve seen you in my life
And that’s twisted to see your presence as an apparition
Left me to learn from all the actions and your bad decisions
Feels like my back is in prison trying to survive
Hoping that my daughter sees a father when she looks in my eyes
Hoping it makes you smile to see your son raising a child
I feel lost like Malcolm X when he was facing a trial
Thrown in the deep end sometimes I really feel like leaving
This world’s deceiving I grip the stout and blow some trees in the wind
As I think of all the things I learnt without you (without you)
All the things I learnt without you (learnt without you)
(yo, never doubtful)

Silk Crows (traducción)

No puede ser correcto que no te haya visto todos estos años
Fragmentos rotos de mi vida se juntan con estas lágrimas
Es la tercera vez que intento hablar de ti en un verso.
A la niña que dio mi nombre y puso mi presencia en esta tierra
Como tu hijo, el segundo niño con cicatrices que nunca criaste
Henny frío en el vaso mientras pienso en los días
De personas que dicen que me veo como tú solías hacerme enojar
Porque lo que pensé que hiciste fue rencoroso, pero ¿quién soy yo para juzgar?
Nunca podría entender tus puntos de vista y formas y por qué me engañarías
Mi abuela solía respaldarte y decías que nunca lo tuviste fácil
Abandonaste y engañaste a una mala semilla un faltante escolar
Días de mirar la puerta deseando que la atravesaras
En el hueco de la escalera fría observando la vida a través de una lente rota
Deseando poder llamarte después de una pelea con mis amigos mayores
O tal vez caerme de mi primera bicicleta, mi primera ofensa
Disparando hierba, para mi crecimiento fuiste todo lo que necesito
Y confío en que no pretendo faltarle el respeto a mi abuela, ella hizo lo mejor que pudo
Probablemente me salvó de las calles haciendo un agujero en mi pecho
Ella nos llevó con ropa en nuestra espalda comida en la mesa
La primera familia del barrio en tener películas por cable
Nunca olvidaré la diversión que tuvimos porque ella nos amaba mucho
Esquivando balas en la pantalla borrosa con una correa
La amaba por eso en cada lucha, hombre, ella siempre lo mantuvo presionado.
Mi papá traería mucho estrés cuando él viniera
Pero que se joda, sé que él es la razón principal por la que te derrumbaste
Escuché los rumores de sus abusos cuando lo fumaban
No puedo mentir, aunque se trataba de chicas, me dio buenos consejos.
Vio a mi hija más veces de las que te he visto en mi vida.
Y eso es torcido ver tu presencia como una aparición
Me dejaste aprender de todas las acciones y tus malas decisiones
Se siente como si mi espalda estuviera en prisión tratando de sobrevivir
Esperando que mi hija vea a un padre cuando me mira a los ojos
Esperando que te haga sonreír ver a tu hijo criando a un niño
Me siento perdido como Malcolm X cuando se enfrentaba a un juicio.
Arrojado en lo profundo a veces tengo muchas ganas de irme
Este mundo es engañoso, agarro la cerveza negra y tiro algunos árboles en el viento
Mientras pienso en todas las cosas que aprendí sin ti (sin ti)
Todas las cosas que aprendí sin ti (aprendí sin ti)
(yo, nunca dudoso)