Traducción de la letra de la canción Lift Every Voice And Sing - Melinda Doolittle

Lift Every Voice And Sing (original)

Lift every voice and sing, till earth and Heaven ring,
Ring with the harmonies of liberty;
Let our rejoicing rise, high as the listening skies,
Let it resound loud as the rolling sea.
Sing a song full of the faith that the dark past has taught us,
Sing a song full of the hope that the present has brought us;
Facing the rising sun of our new day begun,
Let us march on till victory is won.
Stony the road we trod, bitter the chastening rod,
Felt in the days when hope unborn had died;
Yet with a steady beat, have not our weary feet,
Come to the place for which our fathers sighed?
We have come over a way that with tears has been watered,
We have come, treading our path through the blood of the slaughtered;
Out from the gloomy past, till now we stand at last
Where the white gleam of our bright star is cast.
God of our weary years, God of our silent tears,
Thou Who hast brought us thus far on the way;
Thou Who hast by Thy might, led us into the light,
Keep us forever in the path, we pray.
Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee.
Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee.
Shadowed beneath Thy hand, may we forever stand,
True to our God, true to our native land.

(traducción)

Elevad todas las voces y cantad, hasta que la tierra y el Cielo resuenen,
Resuena con las armonías de la libertad;
Que nuestro regocijo se eleve, tan alto como los cielos que escuchan,
Deja que resuene fuerte como el mar que se agita.
Canta una canción llena de la fe que el oscuro pasado nos ha enseñado,
Canta una canción llena de la esperanza que nos ha traído el presente;
Frente al sol naciente de nuestro nuevo día comenzado,
Avancemos hasta que se obtenga la victoria.
Pedregoso el camino que andamos, amargo el castigo,
Sentido en los días en que la esperanza no nacida había muerto;
Sin embargo, con un ritmo constante, no tengas nuestros pies cansados,
Venir al lugar por el cual suspiraron nuestros padres?
Hemos llegado a un camino que con lágrimas ha sido regado,
Hemos venido, hollando nuestro camino a través de la sangre de los sacrificados;
Fuera del pasado sombrío, hasta ahora nos encontramos por fin
Donde se proyecta el brillo blanco de nuestra estrella brillante.
Dios de nuestros años cansados, Dios de nuestras lágrimas silenciosas,
Tú que nos has traído hasta aquí en el camino;
Tú que con tu poder nos has conducido a la luz,
Guárdanos para siempre en el camino, te rogamos.
Para que nuestros pies no se desvíen de los lugares, Dios nuestro, donde te encontramos.
No sea que nuestro corazón, embriagado con el vino del mundo, te olvide.
Sombreados bajo Tu mano, que estemos para siempre,
Fieles a nuestro Dios, fieles a nuestra tierra natal.