Traducción de la letra de la canción Mentirosa - Mellow Man Ace

Mentirosa (original)

Check this out, baby
tenemos tremendo lio
last night you didn’t go a la casa de tu tio (huh?)
resultase, hey you were at a party
higher than than the sky
emborrachada de Bacardi (no I wasn’t)
I bet you didn’t know que conoci al cantinero (what?)
He told me that you were drinking, and wasting my dinero
Talking about, come and enjoy what a woman gives a hombre
(but first of all see, I have to know your nombre)
now I really wanna ask ya, que si es verdad (would I lie?)
and please por favor, tell me la verdad
because I really need to know yeah necesito entender
If you’re gonna be a player, or be my mujer
cause right now you’re just a liar, a straight mentirosa (who me?)
Today you tell me something, y maana otra cosa
I remember the day, que tu me decia
Time and time again que tu me querias (I do!)
and at the time, hey!
yo te creia
porque no sabia that you where a relambia
You and Fulanito y Menganito, Jose-ito y Fernandito
Larry, and Joey, y then his brother Chico (uh-uh)
Mucho de frontera, that’s a straight skeeza
si quieres un pedacito go her way cause she’s a pleasa
But I’ll tell ya, straight up porque broder me di de cuenta
That on Main Street her cuerpo estaba a la venta
Now get some el que quiera, get some cualquiera
Hey yo, she don’t care man, she’s a tremenda fiera
Yeah, you’re hot to try and out to get what I got
Pero ya que te conosco what I got I guess not (porque)
Cause you’re just a mentirosa con tu lengua venenosa
Today you tell me somethin y maana otra cosa
Mellow-Girl, I can’t believe you.
You know my mother’s talking about me,
my friends are talking about me.
Not me about you.
Girl-About me?
Mellow- You’re nothing but a skeezer
Girl- A skeezer?
Don’t be calling me no skeezer!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Girl Uhuh eso es que tu te piensas
Mellow- I bet you go to church and you’re scared to confess.
Girl-No, I do confess baby.
I do confess.
Mellow-Uh huh.
Do you tell the truth, though?
Girl-Yeah I do.
Mellow-Yeah right.
Girl-Do you?
Mellow-Yeah!
You’re nothing but a skeezer you know what?
I got some other stories to say about you.
And it goes like this.
Un dia estaba en tu casa y ring, there goes the phone
Recojiste y dijiste (call me back, I’m not alone)
El queria tu direccion, yeah just your address
y ante que colgaste I heard you say (I'll wear a dress)
Ay, alabao’que descar’a is what ran through my mind
So I said let’s go out tonight
She said (we go out all the time!) Alabao’man!
Ella no sabia that yo, I knew her plan
de que iba a salir with that other man
So I told the girl in spanish I said hey!
Ya me voy (pero porque?)
Cause you ain’t treating me like I’m some sucker toy
Cause who needs you anyway (I need you!) con tu lengua venenosa
(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)
Today you tell me something, y manana otra cosa (tsk! but?!)
Mentirosa!

Mentirosa (traducción)

Mira esto, nena
tenemos tremendo lio
anoche no fuiste a la casa de tu tio (eh?)
resultase, hey estabas en una fiesta
más alto que el cielo
embarrachada de bacardi
Apuesto a que no sabías que conocía al cantinero (¿qué?)
Me dijo que estabas bebiendo, y gastando mi dinero
Hablando de, ven y disfruta de lo que una mujer le da a un hombre
(pero antes que nada mira, tengo que saber tu nombre)
ahora realmente quiero preguntarte, que si es verdad (¿mentiría?)
y por favor dime la verdad
porque realmente necesito saber sí necesito entender
Si vas a ser un jugador, o ser mi mujer
porque en este momento solo eres un mentiroso, una mentirosa directa (¿quién soy yo?)
Hoy me dices algo, y maana otra cosa
Recuerdo el día, que tu me decia
Una y otra vez que tu me querias
y en ese momento, ¡oye!
yo te creo
porque no sabia que tu eras una relambia
Tú y Fulanito y Menganito, Jose-ito y Fernandito
Larry, y Joey, y luego su hermano Chico (uh-uh)
Mucho de frontera, eso es un simple skeeza
si quiere un pedacito siga su camino porque ella es un placer
Pero te diré, directamente porque broder me di de cuenta
Que en Main Street su cuerpo estaba a la venta
Ahora consigue algo de el que quiera, consigue algo de cualquiera
Hey yo, a ella no le importa hombre, ella es una tremenda fiera
Sí, estás ansioso por intentar y salir para obtener lo que tengo
Pero ya que te conosco lo que tengo no creo (porque)
Porque eres solo una mentirosa con tu lengua venenosa
Hoy me dices algo y maana otra cosa
Mellow-Girl, no puedo creerte.
Sabes que mi madre está hablando de mí,
mis amigos están hablando de mí.
No yo sobre ti.
Chica-Sobre mi?
Mellow- No eres más que un skeezer
Chica- ¿Un skeezer?
¡No me llames no skeezer!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Girl Uhuh eso es que tu te piensas
Mellow- Apuesto a que vas a la iglesia y tienes miedo de confesarte.
Niña-No, yo si confieso bebe.
Yo confieso.
Mellow-Uh huh.
¿Pero dices la verdad?
Chica-Sí, lo hago.
Mellow-Sí, claro.
Chica-¿Tu?
Mellow-Sí!
No eres más que un skeezer, ¿sabes qué?
Tengo otras historias que contar sobre ti.
Y va así.
Un dia estaba en tu casa y ring, ahi va el telefono
Recojiste y dijiste (llámame, no estoy solo)
El queria tu dirección, solo tu dirección
y ante que colgaste
Ay, alabao'que descar'a es lo que pasó por mi mente
Así que dije vamos a salir esta noche
Ella dijo (¡salimos todo el tiempo!) ¡Alabao'man!
Ella no sabía que yo sabía su plan
de que iba a salir con ese otro hombre
Así que le dije a la chica en español que dije ¡oye!
Ya me voy (pero porque?)
Porque no me tratas como si fuera un juguete tonto
Porque quién te necesita de todos modos (¡te necesito!) con tu lengua venenosa
(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)
Hoy me dices algo, y manana otra cosa (tsk! pero?!)
Mentirosa!