Traducción de la letra de la canción Desert Horse - Melody's Echo Chamber

Desert Horse (original)

Come and go
Desert horse
Burning sun
Dunes of sand
Far away from her mother
So far away from her brother
Burning sand (motherfucker!)
Dunes of sand (fuck you!)
Does it matter
Now you’re gone
You can pretend
And fill the void
I left and time
Will heal my soul, my soul
So much blood
On my hands
And there’s not much left to destroy
I know I am better alone
There is so much blood
On my hands
And not much left to destroy
I know I am better alone
(Swedish scream: I have cried also)
(Breathing in)
Mon amour, je saigne toujours
Mes sentiments meurent
Et la nuit, j’en rêve aussi
Je voudrais mourir
Mais viens le jour
Je rêve toujours
Et la lune répond
So much blood
On my hands
And not much left to destroy
I know I was better alone
So much blood on my hands
And not much left to destroy
I know I am better alone
Mon amour, je t’aime toujours
Mais sentiments meurent
Et la nuit, je t’aime aussi
(Elle s’enfuie et l’apaise, le vent du nord)
(Elle se noie, dans les sables mouvants)

Desert Horse (traducción)

Viene y va
caballo del desierto
Sol ardiente
dunas de arena
Lejos de su madre
Tan lejos de su hermano
Arena ardiente (¡hijo de puta!)
Dunas de arena (¡vete a la mierda!)
Importa
Ahora ya no estás
puedes fingir
Y llenar el vacío
me fui y el tiempo
Sanará mi alma, mi alma
tanta sangre
en mis manos
Y no queda mucho que destruir
Sé que estoy mejor solo
hay tanta sangre
en mis manos
Y no queda mucho por destruir
Sé que estoy mejor solo
(Grito sueco: yo también he llorado)
(Inhalando)
Mon amour, je saigne toujours
Mes sentimientos meurent
Et la nuit, j'en rêve aussi
Je voudrais mourir
Mais viens le jour
Je rêve toujours
Et la lune responde
tanta sangre
en mis manos
Y no queda mucho por destruir
Sé que estaba mejor solo
Tanta sangre en mis manos
Y no queda mucho por destruir
Sé que estoy mejor solo
Mon amour, je t'aime toujours
Más sentimientos meurent
Et la nuit, je t'aime aussi
(Elle s'enfuie et l'apaise, le vent du nord)
(Elle se noie, dans les sables mouvants)