Traducción de la letra de la canción Beer Drinking Woman (Take 2) - Memphis Slim

Beer Drinking Woman (Take 2) (original)

Now I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
When I entered, I had forty-five dollars
When I left I had one dime
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
I don’t want to see her no more
Now when I spent down to my last dime
She says, «Daddy I know you’re not through»
I told her, «Yes, baby doll and the diploma belongs to you»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don’t want to see her no more
She would often say, «Excuse me a minute
I’ve got to step around here»
And every time she’d come back
She’d say, «I want another quart of beer»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
Boy, she was the toughest I met
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don’t want to see her no more
I say, «I've got to step off baby
Anything else you would like?»
She said, «Daddy I’ll keep this table
If you promise me you’ll be back»
You know that was a beer drinkin' woman
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
I don’t wanna see her no more
I said, «I'm sorry baby, but I only have one more dime»
She said, «Daddy buy me a small bottle of beer
So I can concentrate my mind»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don’t wanna see her no more

Beer Drinking Woman (Take 2) (traducción)

Ahora entré en una taberna de cerveza
Para hacer pasar un buen rato a una chica
Cuando entré tenía cuarenta y cinco dólares
Cuando me fui tenía un centavo
¿No era una mujer bebedora de cerveza?
¿No lo sabes, hombre, no lo sabes?
Ella era una mujer bebedora de cerveza
no quiero verla mas
Ahora, cuando gasté hasta mi último centavo
Ella dice: "Papá, sé que no has terminado"
Le dije: «Sí, muñequita y el diploma es tuyo»
¿No era una mujer bebedora de cerveza?
¿No lo sabes, hombre, no lo sabes?
Ella era una mujer bebedora de cerveza
Y no quiero volver a verla
A menudo decía: «Disculpe un minuto
Tengo que dar un paso por aquí»
Y cada vez que ella regresaba
Ella decía: «Quiero otro litro de cerveza»
¿No era una mujer bebedora de cerveza?
¿No lo sabes, hombre, no lo sabes?
Chico, ella fue la más dura que conocí
Señor, ella era una mujer bebedora de cerveza
no quiero verla mas
Yo digo, «Tengo que bajar bebé
¿Algo más que quieras?»
Ella dijo: "Papá, me quedaré con esta mesa
Si me prometes que volverás»
Sabes que era una mujer bebedora de cerveza
¿No lo sabes, hombre, no lo sabes?
Ella era una mujer bebedora de cerveza
No quiero verla no más
Dije: «Lo siento, cariño, pero solo tengo un centavo más»
Ella dijo: «Papá cómprame una botellita de cerveza
Así puedo concentrar mi mente»
¿No era una mujer bebedora de cerveza?
¿No lo sabes, hombre, no lo sabes?
Señor, ella era una mujer bebedora de cerveza
No quiero verla no más