Letras de Jaspar's Gal - Memphis Slim, Peter Chatman

Jaspar's Gal (original)

(Spoken:
Memphis Slim: Say, look-a-her man, do you know Jaspar’s got a new gal in town?
Man replies: Sho' nuf man?
Memphis Slim: Yeah man!
Other man: Well, tell me about her)
Now he’s got a girl, she’s shaped like a hog
Her voice reminds me of an old bull dog
Her hair looks just like, a chinchilla coat
You get close up on her, she smells just like a goat
You know she’s smellin'
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now her ears are so long, her nose is flat
Her head’s so big she can’t wear no hat
Now her jaws are swollen and she’s got one eye
She looks like a wreck that happened, last July
She’s a ugly
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now she must-a been her mother, only child
She should be a gorilla because she sure is wild
Got ways like a monkey, and sly as a fox
She should be in a chain gang, breakin' up rocks
Because she’s ugly
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now she got legs like a needle
She ain’t got no chin
She’s a beautiful woman for the shape she’s in
Her feet look like swings way out on a limb

(traducción)

(Hablado:
Memphis Slim: Oye, mírala hombre, ¿sabes que Jaspar tiene una nueva chica en la ciudad?
El hombre responde: ¿Sho' nuf man?
Memphis Slim: ¡Sí, hombre!
Otro hombre: Bueno, cuéntame sobre ella)
Ahora tiene una niña, tiene forma de cerdo
Su voz me recuerda a un viejo bulldog.
Su cabello se ve como un abrigo de chinchilla.
Te acercas a ella, huele como una cabra
sabes que ella está oliendo
Tengo b.o.
todo el tiempo
Y ella piensa en agua y jabón
es un crimen maldito
Ahora sus orejas son tan largas, su nariz es plana
Su cabeza es tan grande que no puede usar sombrero
Ahora sus mandíbulas están hinchadas y tiene un ojo
Parece un accidente que ocurrió en julio pasado.
ella es fea
Tengo b.o.
todo el tiempo
Y ella piensa en agua y jabón
es un crimen maldito
Ahora ella debe haber sido su madre, hija única
Debería ser un gorila porque seguro que es salvaje.
Tiene formas como un mono y astuto como un zorro
Ella debería estar en una pandilla, rompiendo rocas
porque ella es fea
Tengo b.o.
todo el tiempo
Y ella piensa en agua y jabón
es un crimen maldito
Ahora tiene piernas como una aguja
ella no tiene barbilla
Ella es una mujer hermosa por la forma en que está.
Sus pies parecen columpios en una extremidad.