Letras de Gulname - Mercan Dede

Gulname (original)

«ya sana varmak ya bana varman.
Ya bana gitmeden yanıma kalman.
Yasını tutmasam, yaşına varsam.
Karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
Hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
Kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
Hayata seninle dayanırım her nefes diken.
Diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
Aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
Her düğüm çözülür, çek hasreti.
Havadaki kasvet birazcık benden
Karadaki ben değil, havadaki bazen.
Uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Kolkola gezmek her can ile suç mu?
Tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
Baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
Gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
Nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca
Özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
Yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
Dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa
Dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse
Bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
Her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
Gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü
Kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
Tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
Yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan
Irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
Ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden
Ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Irfan gönül almaktır seferin bitmeden.»

(traducción)

“O para llegar a ti o para venir a mí.
Que tal si te quedas conmigo sin ir a mi.
Si no lloro su edad, si asumo su edad.
Antes de que nazca la oscuridad, si me quedo con la luz.
La imaginación nunca se mide, ni su largo ni su ancho.
La roca cura, el corazón siempre duele, protégeme.
Soportaré la vida contigo, cada respiración se detiene.
Que espina mi rosa, gracias a ti también.
Tu amor no existe, tu destino esta atado en un momento
Cada nudo está desatado, anhelando el control.
La oscuridad en el aire es un poco de mí
No yo en tierra, pero a veces en el aire.
Soy un pájaro volador, a veces una arena perdida
Solo soy un sirviente en todo el mundo.
¿Es un crimen ir del brazo de cada alma?
Vale, entonces soy el más criminal de este mundo.
Miré el cielo azul, el lugar que pisé era caqui.
La tierra que he visto es abundante, y la tierra que no he visto es abundante.
Cuando esta alma que respira también está indefensa
Mi anhelo es grande, mi camino es largo, soy una hormiga.
El corazón ardiente está en el agua que fluye, al final de ese camino.
Mi amigo también se desvanece, si mi amigo se queda conmigo
Tu amigo vive contigo, si tu amigo muere contigo
Se convertirá en una flor y florecerá, tal vez cuando nazca de nuevo.
Cada florecimiento es tu rosa, cada día es mi día.
Si las lágrimas son cenizas humanas, toda palabra humana ardiente
Si la chispa es la esencia de la palabra, la separación quema el ojo.
Si todo lo que ve es el ojo del corazón, mi palabra es la palabra del corazón.
Es la victoria de la soledad sin sabiduría
Irfan está deseando volver de cada vez que sales.
Si has sembrado es para tomar una lección antes que brote la añoranza
Si no has plantado, tu corazón es tomar antes de que termine tu viaje.
Solo soy un sirviente en todo el mundo.
Irfan debe animarse antes de que termine su expedición.