Traducción de la letra de la canción İstanbul - Mercan Dede, Ceza

İstanbul (original)

Üsküdara giderken aldı yağmur
Altı da üstü de bir gemi İstanbul
Paslı tozlu eski ve yeni kalmış
Kasnak üstü altı, altı dolu
Sol anahtarı, Marmara, nota, martı
Kocaman aşkları yere düşüp de kalktı
Bu yaşının altında gönül sefası
Kız kulesi karşı, bir de selamsız
Yazı, kışı, baharı çekilecek, kahrı da
Çekiyor ki kahrımızı açıyor bahtı
Akıyor denizi dere gibi ters dönemede
Çekiyor insanı her güne her dönem
Kalabalık açık hava müzesi mahşer
Kimisine şans kimine de mavzer
Kimisine pas da vermeyen bu dilber
Eteğine sarılıp işi (…) dönenler
(…) (…) üfleyip yiyenler
Her bir köşesi neşe bir köşesi dertten
Üsküdara giderikan aldı yağmur
Gönül sefası

İstanbul (traducción)

Llovió de camino a Üsküdar
Un barco por encima o por debajo de Estambul
Oxidado polvoriento viejo y nuevo
Polea seis arriba, abajo llena
tecla izquierda, marmara, notas musicales, gaviota
Su gran amor cayó al suelo y se levantó
Desamor bajo esta edad
Contra la Torre de la Doncella, y sin saludo
Verano, invierno, primavera se habrán ido
Atrae
El mar está fluyendo como una corriente en reversa
Atrae a la gente todos los días, cada período.
Apocalipsis lleno de gente al aire libre
Suerte para unos, Mauser para otros
Esta beldad, que no le da pase a alguna
Los que se abrazan la falda y vuelven al trabajo (…)
(…) (…) los que soplan y comen
Cada esquina es alegría, una esquina es problema
Yendo a Üsküdar, llovió
angustia