Traducción de la letra de la canción Tutsak - Mercan Dede, Yıldız Tilbe, Ceza

Tutsak (original)

Ey gökyüzü aydınlık mısın?
Benim kadar ve karanlık
Hasret yakarmış
Kavuşmak varmış
Güneşten sıcak
Sudan çıplak
Sanırım hiçbir şey yok aramızda
Aşktan başka
Denizde vardı oltam bir balık tuttum zannettim
Baktım hepsi rüyaymış
Mekanım yanlış bir orman
Ve tek seçimde çaresizlik buna inanma
Göz gördüğünden korkmaz
Eski bensem bir çiçek olsam da solmam
Anlatsın bilen kimse hep çeken bilir demişler
Çekense susmuş hep konuşmuş çekmeyen kim varsa
Anlatsın derdi çeken
Hüzün kaplı yüzlerinde
Kırışmakta dertler birde ellerinde kürek kazma
Ve derki şeytan yazma
Lafıysa neyle anlatırım
Ney’le anlarım ben anlamazsam hangi sazla
Mürekkebim dilimde kağıt aynam
Gönlü saydam olan anlar ancak
İşte sayfam her gün imtihan ve şiddet
ve umutlar beşikte
Bu dünya kapkaranlık ışık başka yerde
Herkes peşinde herkes sandığı kadar
iyi olsaydı keşke
En azından ay beklerdim üstümde
yalnız gecede
Başka seveceksin
Başka türlü
Başka şekilde
Başka biçimde
Güneşten sıcak sudan çıplak
Martıların kanadı gibi
Tutsak!
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Seveceksin başka yolu yok
Naklen mutluluk istiyoruz
Naklen huzur istiyoruz
Naklen sevgi istiyoruz naklen
Niye varız?
Aşktan başka…

Tutsak (traducción)

Oh cielo, ¿eres brillante?
como yo y oscuro
anhelo rogó
hay que encontrarse
caliente del sol
desnudo del agua
Supongo que no hay nada entre nosotros
aparte del amor
Había una caña de pescar en el mar, pensé que atrapé un pez
vi que todo era un sueño
Mi lugar es un bosque equivocado
Y desesperación en una elección, no lo creas
El ojo no tiene miedo de lo que ve
Incluso si soy una flor, no me desvaneceré
Se dice que quien sabe, siempre sabe lo que atrae.
Si alguno calla, siempre ha hablado; el que no
Déjame decirle al que sufre
En sus rostros tristes
Problemas para arrugarse, cavar una pala en sus manos.
Y el diablo dice que no escribas
Si es mentira, ¿cómo lo digo?
Yo entiendo con Ney, si no entiendo, con que caña
Mi tinta está en mi lengua, mi espejo de papel
Sólo los momentos que son transparentes
Aquí está mi página, prueba y violencia todos los días.
y las esperanzas están en la cuna
Este mundo es oscuro, la luz está en otra parte
Todos están detrás de todos tanto como creen.
si fue bueno
Al menos me esperaría un mes
solo en la noche
amarás a otro
De una manera diferente
De otra manera
de lo contrario
desnudo del sol agua caliente
como el ala de una gaviota
¡Prisionero!
nadie tiene corazon
Este es mi propio destino, no hay otra forma de amar
nadie tiene una oportunidad
Este es mi propio destino, te encantará, no hay otra manera
nadie tiene corazon
Este es mi propio destino, no hay otra forma de amar
nadie tiene una oportunidad
Este es mi propio destino, te encantará, no hay otra manera
No hay otra manera de amar
Queremos vivir la felicidad
Queremos tranquilidad
queremos amor en vivo
¿Por qué estamos aquí?
Aparte del amor...