Traducción de la letra de la canción Kısmet - Ayben, Mercan Dede

Kısmet (original)

Jilet olmuş genç insan bilet almış
Yoksulluğa göz yuman da var
Bak kumanda kontrol
Kendini bilmeyen insanlara yer veren de var
Müziği kaldırım taşında yapmaya çalışan
Kardeşimle benim aramda fark yok
Kan ter içindeki toplum barındığın hayatı gör
Bir anda varlık ve yokluk inceden koyar
Inceden bayar ufaktan sayar yalandan kayar
Ayaklar bazen çalışmaktan da ellerin kanar
Kimisi kendi kendine idare eder
Elinde kalan hayatı anlarken
Kimisi hayatını mensup derdini paylaşmak adına ortak arar
Yüreğimde dert çok dostum
Zor günlerse geçer elbet
Bu dünyada bize yer yok dostum
Kalbini buzla dağla atesin sönmez
Sorsam güneşi kıskanır
O yeri ayı sorsam güneşi kitlenir
O neyi anı bilsek yüzünü döndüğün anılara
Bi nispet yapsak ah olura kısmet
Bitmeyen bi kan davası varsa karşılıklı isteksizlikler var
Yanlış anlaşan insanlar aslını unutup konuşanlar var
Konuşanlar desen de bilmez
Neden ağlıyor annesine sarılmayı özleyen evlatlar
Nedenini anlamadan masumlara saldıranlar var
Rüyayı sorsan iyice yaşanmaz
Dünyayı alsa gözü doymaz
Ona dünyayı versen tatmin olmaz
Dünyayı yok etse pişman olmaz
Vampir gibi zevkine can alır her gün aynı yeri bombalatır
Asırlar boyu paylaşılamayan neydi ki
Petrol gibi her yere dert pompalatır
Yazık hayat bayar, kazık at hep bu yar
Kazı kazan değil yazılan ağrılar
Kapalı sancılara tedavi yokmuş
Yazı kulu nöbet tutulan aynalar
Gözyaşlarıyla dolu bir yol var
Menfaat alışverişi boy vermiş
Tartışılmış hayat savaşı kanlı bıçaklı
Bu yön dervişe zor gelmiş
Sorsam güneşi kıskanır
O yeri ayı sorsam güneşi kitlenir
O neyi anı bilsek yüzünü döndüğün anılara
Bi nispet yapsak ah olura kısmet

(traducción)

Joven con una navaja compró un boleto
También están los que hacen la vista gorda ante la pobreza
mira control remoto
También están los que dan cabida a personas que no se conocen
Tratando de hacer la música en el adoquín
No hay diferencia entre mi hermano y yo
La sociedad del sudor ve la vida en la que vives
Existencia y no existencia a la vez
Cuenta poco a poco, se desliza fuera de la mentira
Los pies a veces sangran de trabajar
Algunos se cuidan solos.
Cuando entiendes la vida que queda en tus manos
Algunas personas buscan socios para compartir sus vidas y sus problemas.
Hay muchos problemas en mi corazón, mi amigo
Pasarán días duros
No hay lugar para nosotros en este mundo mi amigo
Quema tu corazón con hielo, tu fuego no se apagará
Si pregunto se pone celoso del sol
Si le pregunto a la luna sobre ese lugar, el sol se bloqueará
Si sabemos lo que es la memoria, a los recuerdos a los que vuelves la cara
Si hacemos una comparación
Si hay una enemistad de sangre sin fin, hay desgana mutua.
Hay gente que se equivoca y quien se olvida del original y habla.
Los que hablan tampoco saben patrones
¿Por qué lloran los niños, que extrañan abrazar a su madre?
Hay quienes atacan a personas inocentes sin entender por qué.
Si preguntas por el sueño, no se vivirá bien.
Si él toma el mundo, no puede tener suficiente
No estará satisfecho si le das el mundo.
No se arrepentirá si destruye el mundo.
Toma la vida para su placer como un vampiro, bombardea el mismo lugar todos los días.
¿Qué no se pudo compartir durante siglos?
Bombea problemas por todas partes como el petróleo.
Lástima que la vida apesta, que se joda este tipo
Dolores escritos no rayados
No hay tratamiento para los dolores cerrados
espejos de guardia
Hay un camino lleno de lágrimas
El intercambio de intereses floreció
Controvertida guerra de vida con cuchillos ensangrentados
Esta dirección fue difícil para el derviche.
Si pregunto se pone celoso del sol
Si le pregunto a la luna sobre ese lugar, el sol se bloqueará
Si sabemos lo que es la memoria, a los recuerdos a los que vuelves la cara
Si hacemos una comparación