Traducción de la letra de la canción Bana Dur Diyorsun - Killa Hakan, Ayben, Ayaz Kaplı

Bana Dur Diyorsun (original)

Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat nazlı gelin gibi
Durmadan inşaatta çalışıyor
Ben de çıktım aprislerinden
Çünkü bıktım kaprislerinden
Ama bi' türlü seni gene de kendimden atamadım
Kafayı yastığıma koyup iki gözü kapalı yatamadım
Sordum kendime: «Bu niyedir böyle, acaba neden?»
Düşündüm anladım: «Ha, sensin gene de neden.»
Üstüne titredim durdum yılmadım
Karanlık en iyi arkadaşım oldu, sıkılmadım
Çok sallandım ama yıkılmadım, çakılmadım
Paranın köpeği olup, takılmadım ben de
Para pul servet sende
Dert ve de çare sende
Aşk yolları sende
Senin sana
Geriye sisli sokaklar, suskun yuvalar kaldı
O da yeter bana
Kendi düştüğüm bataktan çıkarım
Derken yandım
Bir kere düşen bi' daha düşmezmiş sandım
Sokakların kanlı sosuna ekmeğimi bandım
Sokakları yaşadım, gördüm, inandım
Anlamazsın bunları görmezsen
Yaşayıp, hayatı övmezsen bilemezsin
Zaten görsen bi daha aklından çıkartıp silemezsin…
Sokakları
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat kolay degil, ademoğlu
Gelişine vuramazsın öyle her topa
Sırası geldiğinde düşer herkes
Ani hayaller sahi ve dünya fani
Gece soğuk, kaldırımlar talim
Kimse sormaz bilinmez halin
Gücü yeten varsa olsun mani
Göz görür gönül görmez yani
Acıyı göğüsler düşlerin
Alkışı olmaz bazı düşüşlerin
Nedeni saklı gözündeki yaşların
Can acıtmıyo atılan taşlar
Çoğu kez zor yeniden kalkışların
Sonu belli olur kimi başların
Arkası görünür sahte bakışların
Kimi kimsesi yoktur kışların
Geçtiğim her yol cehennem
Ateşe atsan kalbimi dilenmez
Sokağın adını bilen bize bilenmez
Suçum yazmaksa ben af dilenmem
Gelin hadi üzerime gelin, gelin
Bende kelam derin yerim
Serin senin ardına düşmem
Gidenlerin günü zordur
Gerçeği bilenlerin
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Sokak köşeleri soğuk, sert olur mermer
Kapanır birden sonu gelmeden defter
Hiçbi' şeyin sonu gelmez, yoktur ki sonu
Zaten ilk başlangıçlar unutturmaz onu
Koyarsın bir gün sen de asfalta başını
Seçersin en baba yerde kader taşını
Anlarsın ki her yer taşmış, dop dolu
Dolu sıskayı bulunca göreceksin yolu
Şimdi dimdik durmalısın sokaklarda gözüm
Sokak yakar adamı kaybolur közün
İt olursun, köpek olursun, beş para etmez sözün
Karanlıklarda kaybolur özün
Sokaklar adamı zorlayabilir, koçum
Kötüye doğru da yollayabilir
O zaman sen de durmadan savaş
Kurtulmak için o bataklıktan yavaş yavaş
Saate baksam da anlayamıyorum
Gönülden yazsam da duyuramıyorum
Sessiz sedasız konuşur gibi
Yine çığlık olup çığlığı atamıyorum
Daha derine inelim, hadi daha derine
Sanki yetmez gibi daha bile derine
Zor dediğin benim elimin kiri
Biri bitiyor yine başlıyo biri
Geri gel, geri gelsinler
Çok soğuk ama rüzgarı versinler
Sesler duyuyorum inceden biraz
Beni boşu boşuna ürkütmesinler
Solum küstü sanki sağ tarafıma
Yazdırmaz iki kelime de olsa
Ben kalemi tutturur kalbime, yazarım
Kırık olsa da, kalp benim nasılsa
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi

(traducción)

me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos
me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos
La vida es como una novia tímida
Trabajando sin parar en la construcción
yo también salí de su abril
Porque estoy harto de tus caprichos
Pero de alguna manera todavía no podía sacarte de mí
No podía poner mi cabeza en mi almohada y dormir con los dos ojos cerrados.
Me pregunté: “¿Por qué es así, me pregunto por qué?”
Pensé y entendí: "Oh, todavía estás por qué".
Temblé, me quedé quieto, no me di por vencido.
La oscuridad se convirtió en mi mejor amiga, no estaba aburrida.
Me balanceé mucho pero no me caí, no me estrellé
Soy el perro del dinero y tampoco salí
Tienes el dinero, la riqueza.
El problema y la solución es tuyo
Tienes los caminos del amor
para ti
Atrás quedan calles neblinosas y hogares silenciosos.
Eso es suficiente para mi
salgo de mi propio pantano
Entonces me quemé
Pensé que nunca volvería a caer si caía una vez
Mojé mi pan en la salsa sangrienta de las calles
Viví las calles, vi, creí
No entenderás si no los ves.
Si no vives y alabas la vida, no sabrás
Si lo ves de todos modos, no puedes sacarlo de tu mente y borrarlo...
calles
me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos
me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos
La vida no es fácil, hombre.
No puedes golpear cada pelota cuando viene
Todos caen cuando es su turno
Los sueños repentinos son reales y el mundo es mortal
La noche es fría, las aceras están perforadas
Nadie te pregunta, eres desconocido
Manía, si puedes
El ojo ve, el corazón no ve
Los senos sueñan con dolor
No hay aplausos para algunas de tus caídas
La razón está escondida en tus ojos
Las piedras tiradas no duelen
A menudo reinicios difíciles
El final se vuelve claro, cuando comienzas
Tu espalda es una mirada falsa visible
Los inviernos no tienen a nadie
Cada camino que tomo es un infierno
Si arrojas mi corazón al fuego, no rogará
Cualquiera que sepa el nombre de la calle no puede ser conocido por nosotros.
Si es mi culpa escribir, no pido perdón
Vamos, ven conmigo, vamos
Yo también tengo un lugar profundo
Genial, no me quedaré atrás de ti
Los días de los que se van son duros
los que saben la verdad
me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos
me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos
Las esquinas de las calles se vuelven mármol frío y duro
El cuaderno de repente se cierra sin fin
Nada tiene fin, no hay fin
Los primeros comienzos no le hacen olvidar.
Un día pondrás tu cabeza en el asfalto
Tú eliges la piedra del destino en el suelo
Entiendes que el lugar está rebosante, lleno de droga
Cuando encuentres el flaco completo verás el camino
Ahora tienes que mantenerte erguido, mis ojos en las calles
Calle quema hombre desaparece, brasas
Te vuelves un perro, te vuelves un perro, tu palabra sin valor
Tu esencia se pierde en la oscuridad
Las calles pueden empujar al hombre, entrenador
También puede enviar hacia el mal.
Entonces tú también luchas sin parar.
Para deshacerme de ese pantano lentamente
Aunque miro el reloj, no puedo entender
Incluso si escribo desde mi corazón, no puedo escuchar
como si hablara en voz baja
No puedo gritar y gritar de nuevo
Profundicemos, profundicemos
Como si no fuera suficiente, ve aún más profundo
Lo que llamas duro es la suciedad de mi mano
Uno termina, uno comienza de nuevo
Vuelve, que vuelvan.
Hace mucho frío pero deja que el viento sople
escucho voces un poco
No dejes que me asusten por nada.
Es como si mi lado izquierdo estuviera enojado con mi lado derecho
Incluso si son dos palabras que no se imprimen
Sostengo la pluma en mi corazón, escribo
A pesar de que está roto, el corazón es mío de todos modos
me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos
me estás diciendo que pare
Las regiones que has cerrado
sombras sobre mi
Enviaste mis desiertos