Traducción de la letra de la canción On the Atcheson Topeka & Sante Fe - Johnny, The Pied Pipers, Mercer

On the Atcheson Topeka & Sante Fe (original)

Do you hear that whistle down the line?
I figure that it’s engine number forty-nine
She’s the only one that’ll sound that way
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe See the old smoke risin 'round the bend
I reckon that she knows she’s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka, and the Santa Fe Here she comes
Whoo hoo hoo hoo hoo
Hey Jim, you’d better get the rig
Whoo hoo hoo hoo hoo
She’s got a list of passengers that’s pretty big
And they’ll all want lifts to Brown’s hotel
'Cause of lots of them been travelin' for quite a spell
All the way from Philadelphia
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe
(All aboard!)
(All aboard!)
(Chuga-chuga-chuga-chuga, woo-woo)
(Chuga-chuga-chuga-chuga, woo-woo)
Let 'er rip, let 'er rip, Mr. Engineer
Gotta go, gotta go far away from here
While the man at the fire shovels on the coal
Stick your head out the cab, watch the drivers roll
See the towns and the roads go a-whizzin' by Fare thee well Laramie, Albuquerque high
Yesiree, here we are, goin' all the way
(Mustn't quit till we hit California)
(On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe)
(On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe)
(Here she comes, woo-woo)
Hey Jim, you’d better get the rig
(Whoo hoo hoo hoo hoo)
She’s got a list of passengers that’s pretty big
And they’ll all want lifts to Brown’s hotel
'Cause of lots of them been travelin' for quite a spell
(All the way from Philadelphia)
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe

(traducción)

¿Escuchas ese silbido al final de la línea?
Me imagino que es el motor número cuarenta y nueve.
Ella es la única que sonará así
En Atchison, Topeka y Santa Fe, mira el viejo humo que se eleva a la vuelta de la esquina.
Creo que ella sabe que va a encontrarse con un amigo
La gente de estas partes obtiene la hora del día
Desde Atchison, Topeka y Santa Fe, aquí viene
Whoo hoo hoo hoo hoo
Oye, Jim, será mejor que consigas el equipo.
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ella tiene una lista de pasajeros que es bastante grande
Y todos querrán que los lleven al hotel de Brown.
Porque muchos de ellos han estado viajando durante bastante tiempo
Todo el camino desde Filadelfia
En el Atchison, Topeka y el Santa Fe
(¡Todos a bordo!)
(¡Todos a bordo!)
(Chuga-chuga-chuga-chuga, woo-woo)
(Chuga-chuga-chuga-chuga, woo-woo)
Déjalo rasgar, déjalo rasgar, Sr. Ingeniero
Tengo que irme, tengo que irme lejos de aquí
Mientras el hombre en el fuego palas en el carbón
Saca la cabeza de la cabina, mira a los conductores rodar
Ver las ciudades y los caminos pasar zumbando por Que te vaya bien Laramie, Albuquerque alto
Yesiree, aquí estamos, yendo hasta el final
(No debe renunciar hasta que lleguemos a California)
(Sobre el Atchison, Topeka y el Santa Fe)
(Sobre el Atchison, Topeka y el Santa Fe)
(Aquí viene ella, woo-woo)
Oye, Jim, será mejor que consigas el equipo.
(Whoo hoo hoo hoo hoo)
Ella tiene una lista de pasajeros que es bastante grande
Y todos querrán que los lleven al hotel de Brown.
Porque muchos de ellos han estado viajando durante bastante tiempo
(Todo el camino desde Filadelfia)
En el Atchison, Topeka y el Santa Fe