Traducción de la letra de la canción Mama Said - Metallica

Mama Said (original)

Mama she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns quickest
Is what I heard her say
A son's heart's owed to mother
But I must find my way
Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still
Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done
Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Mama now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see
Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama Said (traducción)

Mamá me ha enseñado bien
Me lo dijo cuando era joven
Hijo, tu vida es un libro abierto
No lo cierres antes de que esté hecho
La llama más brillante arde más rápido
Es lo que la escuché decir
El corazón de un hijo se debe a la madre
Pero debo encontrar mi camino
Deja que mi corazón se vaya
deja crecer a tu hijo
Mamá deja que mi corazón se vaya
O deja que este corazón se aquiete
Rebelde mi nuevo apellido
Sangre salvaje en mis venas
Cuerdas de delantal alrededor de mi cuello
La marca que aún permanece
Se fue de casa a una edad temprana
De lo que escuché estaba mal
nunca pedí perdón
Pero lo que se dice se hace
Deja que mi corazón se vaya
deja crecer a tu hijo
Mamá deja que mi corazón se vaya
O deja que este corazón se aquiete
Nunca te pido
Pero nunca di
Pero me diste tu vacío
ahora me llevo a mi tumba
Nunca te pido
Pero nunca di
Pero me diste tu vacío
ahora me llevo a mi tumba
Así que deja que este corazón esté quieto
Mamá ahora voy a casa
No soy todo lo que deseabas de mí
Pero el amor de una madre por su hijo
Tácito, ayúdame a ser
Tomé tu amor por sentado
Y todas las cosas que me dijiste
Necesito tus brazos para recibirme
Pero una piedra fría es todo lo que veo
Deja que mi corazón se vaya
deja crecer a tu hijo
Mamá deja que mi corazón se vaya
O deja que este corazón se aquiete
Deja que mi corazón se vaya
Mamá deja que mi corazón se vaya
Nunca dejas que mi corazón se vaya
Así que deja que este corazón esté quieto
Nunca te pido
Pero nunca di
Pero me diste tu vacío
ahora me llevo a mi tumba
Nunca te pido
Pero nunca di
Pero me diste tu vacío
ahora me llevo a mi tumba
Así que deja que este corazón esté quieto