Traducción de la letra de la canción Until It Sleeps - Metallica

Until It Sleeps (original)

Where do I take this pain of mine
I run but it stays right by my side
So tear me open and pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps
Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now, it stays
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean
It grips you so hold me
It stains you so hold me (yeah)
It hates you so hold me (yeah)
It holds you so hold me
Until it sleeps (Until it sleeps)
Until it sleeps
So tell me why you've chosen me
Don't want your grip, don't want your greed
Don't want it
I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps
It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me (yeah)
It holds you
Holds you, holds you
Until it sleeps (Until it sleeps)
Until it sleeps (Until it sleeps, until it sleeps)
I don't want it, I don't want it
Want it, want it, want it, want it, no, woah-woah
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me 'til I'm clean
I'll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps, until it sleeps
Until it sleeps, until it sleeps

Until It Sleeps (traducción)

donde me llevo este dolor mio
Corro pero se queda a mi lado
Así que ábreme y sácame
Hay cosas adentro que gritan y gritan
Y el dolor aun me odia
Así que abrázame hasta que duerma
Al igual que la maldición, al igual que el extraviado
Lo alimentas una vez y ahora se queda
Ahora, se queda
Así que ábreme pero ten cuidado
Hay cosas adentro sin cuidado
Y la suciedad todavía me mancha
Así que lávame hasta que esté limpio
Te atrapa, así que abrázame
Te mancha, así que abrázame (sí)
Te odia, así que abrázame (sí)
Te sostiene así que abrázame
Hasta que se duerma (Hasta que se duerma)
Hasta que se duerma
Así que dime por qué me has elegido
No quiero tu agarre, no quiero tu codicia
no lo quiero
Me abriré, haré que te vayas
Ya no puedes lastimar a nadie
y el miedo aun me estremece
Así que abrázame, hasta que duerma
Te atrapa, así que abrázame
Te mancha así que abrázame
Te odia, así que abrázame (sí)
te sostiene
te sostiene, te sostiene
Hasta que se duerma (Hasta que se duerma)
Hasta que se duerma (Hasta que se duerma, hasta que se duerma)
no lo quiero, no lo quiero
Lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, no, woah-woah
Así que ábreme pero ten cuidado
Hay cosas adentro sin cuidado
Y la suciedad todavía me mancha
Así que lávame hasta que esté limpio
Me abriré, haré que te vayas
Ya no le harás daño a nadie
Y el odio todavía me moldea
Así que abrázame hasta que duerma
Hasta que se duerma, hasta que se duerma
Hasta que se duerma, hasta que se duerma