Traducción de la letra de la canción Now That We're Dead - Metallica

Now That We're Dead (original)

When darkness falls, may it be
That we should see the light
When reaper calls, may it be
That we walk straight and right
When doubt returns, may it be
That faith shall permeate our scars
When we’re seduced, then may it be
That we not deviate our cause
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever
When all is pain, may it be
It’s all we’ve ever known
When flame consumes, may it be
It warms our dying bones
When loss has won, may it be
It’s you I’m madly fighting for
When kingdom comes, may it be
We walk right through that open door
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever

(traducción)

Cuando caiga la oscuridad, que sea
Que deberíamos ver la luz
Cuando el segador llame, que sea
Que caminemos derecho y derecho
Cuando vuelva la duda, que sea
Esa fe impregnará nuestras cicatrices.
Cuando estamos seducidos, entonces puede ser
Que no nos desviemos de nuestra causa
Todos los pecadores, un futuro
Todos los santos, un pasado
Comienzo, el final
volver a las cenizas
Ahora que estamos muertos, querida
Podemos estar juntos
Ahora que estamos muertos, querida
Podemos vivir para siempre
Cuando todo sea dolor, que sea
Es todo lo que hemos conocido
Cuando la llama se consuma, que sea
Calienta nuestros huesos moribundos
Cuando la pérdida ha ganado, que sea
Eres tú por quien estoy luchando locamente
Cuando venga el reino, que sea
Caminamos a través de esa puerta abierta
Todos los pecadores, un futuro
Todos los santos, un pasado
Comienzo, el final
volver a las cenizas
Ahora que estamos muertos, querida
Podemos estar juntos
Ahora que estamos muertos, querida
Podemos vivir para siempre
Todos los pecadores, un futuro
Todos los santos, un pasado
Comienzo, el final
volver a las cenizas
Ahora que estamos muertos, querida
Podemos estar juntos
Ahora que estamos muertos, querida
Podemos vivir, podemos vivir para siempre
Vuelve a las cenizas, muda esta piel
Más allá del negro, nos levantamos de nuevo
Viviremos para siempre