Traducción de la letra de la canción Sükut-u Hayal - Metropolis, Grup Metropolis

Sükut-u Hayal (original)

Sükut-u hayal sonunda hep elde kalan
Yanımda olsan da uzanıp tenine dokunsam
Yeni başlayan, hep bilip de uymayan
Koca şehir duymaz
Bir tek sen ve bir de kahkahan
Gerisi sükut-u hayal
Apayrı yollarda, kırılgan, sırça zamanda
Bambaşka sesler
Gülücükler, geyikler zorlama
Kilitli düşler, korkulu beyaz yalanlar Kaygılı mektuplar
Kim bilir belki sendin avrupa
Gerisi sükut-u hayal
Derin bir uykunda, usulca girmişken rüyana
Tut beni bırakma
Sabaha ansızın kapında
Sakın ha şaşırma, sus, bunu sır gibi sakla
Çünkü çok uzakta
İstanbul sükut-u hayal…

Sükut-u Hayal (traducción)

Al final del silencio-u-sueño, lo que siempre queda
Incluso si estás a mi lado, si me estiro y toco tu piel
Principiante, siempre sabiendo pero no obedeciendo
La gran ciudad no escucha
Solo tu y una risa
El resto es silencio-u sueño
En caminos separados, en un frágil tiempo de cristal
diferentes voces
Sonrisas, los ciervos no fuerzan
Sueños cerrados, mentiras piadosas temerosas Cartas preocupadas
Quién sabe, tal vez fuiste tú europa
El resto es silencio-u sueño
En un sueño profundo, cuando entraste en tu sueño suavemente
abrázame no me dejes
En tu puerta por la mañana
No te sorprendas, cállate, mantenlo en secreto.
Porque está tan lejos
Estambul es un sueño de silencio…