Traducción de la letra de la canción Knowing Me Knowing You - MGT, Ville Valo

Knowing Me Knowing You (original)

No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house, tears in my eyes
Here is where the story ends, this is goodbye
Knowing me, knowing you
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
We just have to face it, this time we’re through
(this time we’re through)
Breaking up is never easy, I know but I have to go
(this time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do
Mem’ries (mem'ries)
Good days (good days)
Bad days (bad days)
They’ll be (they'll be), with me (with me)
Always (always)
In these old familiar rooms children would play
Now there’s only emptiness, nothing to say
Knowing me, knowing you
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
We just have to face it, this time we’re through
(this time we’re through)
Breaking up is never easy, I know but I have to go
(this time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do
Knowing me, knowing you
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
We just have to face it, this time we’re through
(this time we’re through)
Breaking up is never easy, I know but I have to go
(this time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do
It’s the best I can do
It’s the best I can do
Oohhh the best I can do
Knowing me, knowing you

(traducción)

No más risas despreocupadas
Silencio para siempre
Caminando por una casa vacía, lágrimas en mis ojos
Aquí es donde termina la historia, esto es un adiós
Conociéndome, conociéndote
No hay nada que podemos hacer
Conociéndome, conociéndote
Solo tenemos que enfrentarlo, esta vez hemos terminado
(esta vez hemos terminado)
Romper nunca es fácil, lo sé, pero tengo que irme
(esta vez lo sé)
Conociéndome, conociéndote
es lo mejor que puedo hacer
Recuerdos (recuerdos)
Buenos días (buenos días)
Días malos (días malos)
Estarán (estarán), conmigo (conmigo)
Siempre siempre)
En estas viejas habitaciones familiares los niños jugarían
Ahora solo hay vacío, nada que decir
Conociéndome, conociéndote
No hay nada que podemos hacer
Conociéndome, conociéndote
Solo tenemos que enfrentarlo, esta vez hemos terminado
(esta vez hemos terminado)
Romper nunca es fácil, lo sé, pero tengo que irme
(esta vez lo sé)
Conociéndome, conociéndote
es lo mejor que puedo hacer
Conociéndome, conociéndote
No hay nada que podemos hacer
Conociéndome, conociéndote
Solo tenemos que enfrentarlo, esta vez hemos terminado
(esta vez hemos terminado)
Romper nunca es fácil, lo sé, pero tengo que irme
(esta vez lo sé)
Conociéndome, conociéndote
es lo mejor que puedo hacer
es lo mejor que puedo hacer
es lo mejor que puedo hacer
Oohhh lo mejor que puedo hacer
Conociéndome, conociéndote