Traducción de la letra de la canción I'm Alive - Tyrese, Mic Geronimo

I'm Alive (original)

A manic depressive, well what could be as bad as this
Where I’m locked in the bathroom, cuttin my wrists
Could it be that I’m tired of my life goin one way
The same-ass struggle from Sunday to Sunday
Damn, I used to keep a hundred grand
And it hurts when my girl sayin she don’t understand
And she cry too, sayin baby they denied you
And you got them haters in the game who despise you
Or could it be that I’ve been livin in a fantasy
Thinkin niggas really cared, sayin they were family?
A bad dream, seein 'em stand around
And they watched me drown, I heard they mock me now
Well fuck 'em!
Now that I’m gettin back on my feet
And I’m focused we all gon' sit down to eat
And the streets said Mic man we need you back
The game’s a puzzle and son, you a piece of the rap
And I love dat, that’s why I’m doin what I’m doin
Y’all and God the only things gettin me through it
And when the rain rains hard, the sun will shine
I’m only here to get mine, seen?
+ (Mic G)
No one ever said it would be easy
I know it takes a lot, to get by (yeah, I’m alive)
Even when they ain’t makin no room for me
I’m makin room for me, watch me fly (yeah)
Now, now — if you could see the pain in my eyes
Shit I flew through the back windshield of my ride
And I damn near died, and uhh
What I’ve been goin through about three years
It’s been enough winter here I couldn’t shed no tears
Imagine losin everything you ever owned
From your ice, crib, your whip, your girl and home
And then, you and only you alone, gettin by
And the man in the mirror he ain’t nothin but a lie
So you try hard, but you not gettin richer
And you grind hard, but they won’t see the picture
So you say now, maybe I should leave the pain
Hurts so bad, there’s nothin I could never explain
Then I said to myself, you control everything
That’s around you, nigga you the master
Nigga suck it up, get your weight up, avoid your disaster
Longer, stronger, harder, faster
Before they speak a word against me, I have no shame
Had to run and pull my chain in the pourin rain
Before they, spread lies they best be raisin some questions
I done, made mistakes I done learned from my lessons
They gon' tell you my temper had me out of control
I was blinded by the pot and wouldn’t look at the road
Some’ll even say the closest motherfuckers to me got me
By genorosity, prayin that my haters’ll stop me
Fuck 'em, I don’t care, they gon' walk anyway
Fuck 'em, I don’t care, they gon' talk anyway
And I’ve been through the drama, see this life’s a strain
Hope you never see what I did of the hurt and pain
And I walk through this road with a cross to bear
No mistakes I can think of or care to share
Now I’m here, I’m a live mine 'til my death
Kill the game 'til nothing’s left, I’m alive
— 2X (w/ ad libs by Tyrese)
Everything I do, everywhere I go
They don’t wanna see me grow
They don’t want me goin all the way
I asked myself, why me?
Why?
Why don’t they love me?
They want it gone anyway, why they gotta pull me down?
Everytime I try to come up, wanna pull me down
All the way down
'Til I have nothin left
What did I do to you?
Oh no no
What have I done to set them to?

I'm Alive (traducción)

Un maníaco depresivo, bueno, ¿qué podría ser tan malo como esto?
Donde estoy encerrado en el baño, cortándome las muñecas
¿Será que estoy cansado de que mi vida vaya de una manera?
La lucha del mismo culo de domingo a domingo
Maldición, solía guardar cien de los grandes
Y duele cuando mi chica dice que no entiende
Y ella también lloró, diciendo bebé, te negaron
Y tienes enemigos en el juego que te desprecian
O podría ser que he estado viviendo en una fantasía
¿Pensando que a los negros realmente les importaba, diciendo que eran familia?
Un mal sueño, verlos parados
Y me vieron ahogarme, escuché que se burlaban de mí ahora
¡Pues que se jodan!
Ahora que me estoy volviendo a poner de pie
Y estoy concentrado, todos vamos a sentarnos a comer
Y las calles dijeron Mic man, te necesitamos de vuelta
El juego es un rompecabezas e hijo, eres una pieza del rap
Y me encanta eso, es por eso que estoy haciendo lo que estoy haciendo
Todos ustedes y Dios son las únicas cosas que me ayudan a superarlo
Y cuando la lluvia llueva fuerte, el sol brillará
Solo estoy aquí para conseguir el mío, ¿viste?
+ (micrófono G)
Nadie dijo que sería fácil
Sé que se necesita mucho para salir adelante (sí, estoy vivo)
Incluso cuando no me dejan espacio
Estoy haciendo espacio para mí, mírame volar (sí)
Ahora, ahora, si pudieras ver el dolor en mis ojos
Mierda, volé a través del parabrisas trasero de mi viaje
Y casi muero, y uhh
Lo que he estado pasando durante unos tres años
Ha sido suficiente invierno aquí, no pude derramar lágrimas
Imagina perder todo lo que has tenido
De tu hielo, cuna, tu látigo, tu niña y hogar
Y luego, tú y solo tú solo, saliendo adelante
Y el hombre en el espejo no es más que una mentira
Así que te esfuerzas, pero no te haces más rico
Y te esfuerzas mucho, pero no verán la imagen
Entonces dices ahora, tal vez debería dejar el dolor
Duele tanto, no hay nada que nunca pueda explicar
Entonces me dije, tu controlas todo
Eso está a tu alrededor, nigga eres el maestro
Nigga aguanta, sube de peso, evita tu desastre
Más largo, más fuerte, más duro, más rápido
Antes de que hablen una palabra contra mí, no tengo vergüenza
Tuve que correr y tirar de mi cadena bajo la lluvia torrencial
Antes de que difundan mentiras, es mejor que hagan algunas preguntas
Lo hice, cometí errores. Aprendí de mis lecciones.
Te dirán que mi temperamento me tenía fuera de control
Estaba cegado por la olla y no miraba el camino
Algunos incluso dirán que los hijos de puta más cercanos a mí me atraparon
Por genorosidad, rezando para que mis enemigos me detengan
A la mierda, no me importa, van a caminar de todos modos
A la mierda, no me importa, van a hablar de todos modos
Y he pasado por el drama, veo que esta vida es una tensión
Espero que nunca veas lo que hice del dolor y el dolor
Y camino por este camino con una cruz que llevar
No hay errores que se me ocurran o me importe compartir
Ahora estoy aquí, soy un vivo mío hasta mi muerte
Mata el juego hasta que no quede nada, estoy vivo
— 2X (con improvisaciones de Tyrese)
Todo lo que hago, donde quiera que vaya
No quieren verme crecer
No quieren que vaya hasta el final
Me pregunté, ¿por qué yo?
¿Por qué?
¿Por qué no me aman?
Quieren que desaparezca de todos modos, ¿por qué tienen que derribarme?
Cada vez que trato de subir, quiero tirarme hacia abajo
Toda la calle abajo
Hasta que no me quede nada
¿Que te he hecho?
Oh no no
¿Qué he hecho para configurarlos?