Traducción de la letra de la canción Pulling Me Back - Chingy, Tyrese

Pulling Me Back (original)

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
Every time I try to go
Something keeps telling me that, me that
Everything’s gonna be alright
Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
It was meant to be
You were meant for me
So that means we gotta make it work
It was all good at first,
Spending money, going shopping
Eating at the finest restaurants
And then from club hopping
She was right thurr with me bottle popping living that life
She just didn’t understand my lifestyle and that I ain’t like
We didn’t have a worry in the world, got you diamonds got you pearls
But I can’t help it if Ching-A-Ling been attracting all the girls
Baby I’m a superstar and that come with it
You got a good nigga on the side, you better run with it,
Even though I’m on the road doing shows,
I make time for me and her, relationship to grow
They tell me don’t trust a woman in this industry
But she not any woman, more like a sacred friend to me
Plus, when I’m outta town, always think of her
Might conversate with some chicks, but no one come above her,
(Uh) I thought I was your man
Guess you ain’t understand,
N now I’m sitting here, looking crazy like
Damn!
Walk in the house from hard work, my head hurts,
Instead of arguing, can I have dinner with some dessert (uh uh)?
She’s talking 'bout this phone number she found,
Hey, give me time to put my bags down,
She’s straight up, clowned
Before we end up fighting, let me leave,
I’m exhausted and this hurr, I don’t need
Now I’m with the fellas riding and drinking
She’s blowing my two way up but I need some time for thinking
(Yeah) I wanna go back, but something saying naaaw
Give her some space and the next day I might call
What should I do?
Look, let me ask you all
Should I stand tall, or let this relationship fall?
I ain’t down on with having my feelings crushed
But it happens sometimes
Either love it or give it up
I thought I was your man
Guess you ain’t understand
And now I’m sittin' here looking crazy like
Damn!
Chingy holla at them again !!
To all the fellas know you feel me, if you ever had a woman,
Good times led to bad times and you ain’t see it coming,
Tried your best to make her happy,
But it wasn’t enough,
'Cause mama told me in relationship the road gets rough
And I ain’t the one to have my head down
Weak and stressed out
As bad as it hurts I gotta move to the next route
(Uh) I thought I was her man
Guess she ain’t understand
N now she’s sittin' hurr looking crazy like
Damn!

(traducción)

Cada vez que trato de irme
Algo me sigue tirando hacia atrás, hacia atrás
Diciéndome que te necesito en mi vida
Cada vez que trato de ir
Algo sigue diciéndome eso, yo eso
Todo va a estar bien
Cada vez que trato de irme
Algo me sigue tirando hacia atrás, hacia atrás
Diciéndome que te necesito en mi vida
Que estaba destinado a ser
Tu estabas destinado para mi
Eso significa que tenemos que hacer que funcione
Todo fue bien al principio,
Gastar dinero, ir de compras
Comer en los mejores restaurantes
Y luego de club saltando
Ella tenía razón conmigo, estallando una botella viviendo esa vida
Ella simplemente no entendía mi estilo de vida y que no soy como
No teníamos ninguna preocupación en el mundo, te conseguí diamantes, te conseguí perlas
Pero no puedo evitarlo si Ching-A-Ling ha estado atrayendo a todas las chicas
Cariño, soy una superestrella y eso viene con eso
Tienes un buen negro al lado, será mejor que corras con él,
Aunque estoy de gira haciendo espectáculos,
Hago tiempo para mí y para ella, relación para crecer
Me dicen que no confíe en una mujer en esta industria
Pero ella no es una mujer, más como una amiga sagrada para mí
Además, cuando estoy fuera de la ciudad, siempre pienso en ella
Podría conversar con algunas chicas, pero nadie está por encima de ella,
(Uh) Pensé que era tu hombre
Supongo que no lo entiendes
N ahora estoy sentado aquí, luciendo loco como
¡Maldita sea!
Camino en la casa del trabajo duro, me duele la cabeza,
En lugar de discutir, ¿puedo cenar con algún postre (uh, uh)?
Ella está hablando de este número de teléfono que encontró,
Oye, dame tiempo para dejar mis maletas,
Ella es directa, payasada
Antes de que terminemos peleando, déjame irme,
Estoy agotado y este hurr, no necesito
Ahora estoy con los muchachos montando y bebiendo
Ella me está volviendo loco, pero necesito algo de tiempo para pensar.
(Sí) quiero volver, pero algo dice naaaw
Dale un poco de espacio y al día siguiente podría llamar
¿Qué tengo que hacer?
Mira, déjame preguntarte a todos
¿Debo mantenerme erguido o dejar que esta relación se derrumbe?
No estoy de acuerdo con que mis sentimientos sean aplastados
Pero a veces pasa
O lo amas o lo dejas
Pensé que era tu hombre
Supongo que no entiendes
Y ahora estoy sentado aquí luciendo loco como
¡Maldita sea!
Chingy holla a ellos otra vez!!
Para todos los muchachos saben que me sientes, si alguna vez tuviste una mujer,
Los buenos tiempos llevaron a malos tiempos y no lo ves venir,
Hiciste todo lo posible para hacerla feliz,
Pero no fue suficiente,
Porque mamá me dijo que en la relación el camino se vuelve difícil
Y yo no soy el que tiene la cabeza gacha
Débil y estresado
Por mucho que me duela, tengo que pasar a la siguiente ruta
(Uh) Pensé que era su hombre
Supongo que ella no entiende
N ahora ella está sentada hurr luciendo loca como
¡Maldita sea!