Traducción de la letra de la canción She'd Be Far Better Off With You - Michael Ball, Ann Crumb, Kevin Colson

She'd Be Far Better Off With You (original)

ALEX
I should never have come back here…
GEORGE
Oh, don’t talk such nonsense!
ALEX
I’ll bow out now --
It’s the decent thing to do
GEORGE
Don’t be absurd
ALEX
I’m a disaster…
GEORGE
Oh, come, come!
ALEX
…It wouldn’t last a week --
She’d be far better off with you
GEORGE
You two have your lives before you
ALEX
It would end in murder…
GEORGE
I’m too old for her --
It’s high time I withdrew
ALEX
Your place is here
GEORGE
The jowls are dropping…
ALEX
It’s the light
GEORGE
…The paunch needs propping up --
She’d be far better off with you
BOTH
Your words are generous and selfless
But alas untrue --
She’d be far better off with you
ALEX
You are steeped in wit and wisdom
GEORGE
Well, I’ve learnt the odd thing…
ALEX
You could teach George Bernard Shaw
A thing or two!
GEORGE
I had a go…
ALEX
You’ve dined with Garbo…
GEORGE
Only twice
ALEX
…Translated «La Boheme» --
She’d be far better off with you
GEORGE
You’re atheletic
ALEX
You’re distinguished
GEORGE
You don’t cheat at croquet
ALEX
You’re more seasoned
GEORGE
You can skate
ALEX
You’re in «Who's Who»
GEORGE
Just half an inch
ALEX
We’re talking drivel
GEORGE
So we are
BOTH
Can’t we be civilized?
She’d be far better off with you
Your words are generous and selfless
But alas untrue
It’s only Rose that matters!
Just take a look;
there’s no comparison
Between us two --
She’d be far better off with you!

She'd Be Far Better Off With You (traducción)

ALEX
Nunca debí haber vuelto aquí...
JORGE
¡Oh, no digas esas tonterías!
ALEX
Me retiraré ahora -
Es lo decente que se puede hacer
JORGE
no seas absurdo
ALEX
Soy un desastre…
JORGE
¡Ay, ven, ven!
ALEX
…No duraría ni una semana --
ella estaría mucho mejor contigo
JORGE
Ustedes dos tienen sus vidas por delante
ALEX
Terminaría en asesinato...
JORGE
Soy demasiado viejo para ella...
Ya es hora de que me retire
ALEX
tu lugar es aqui
JORGE
Las papadas están cayendo…
ALEX
es la luz
JORGE
... La barriga necesita apoyo --
ella estaría mucho mejor contigo
AMBAS COSAS
Tus palabras son generosas y desinteresadas.
Pero, por desgracia, falso.
ella estaría mucho mejor contigo
ALEX
Estás lleno de ingenio y sabiduría.
JORGE
Bueno, he aprendido algo raro...
ALEX
Podrías enseñarle a George Bernard Shaw
¡Una cosa o dos!
JORGE
Tuve una oportunidad...
ALEX
Has cenado con Garbo...
JORGE
Solo dos veces
ALEX
…Traducido como «La Boheme» --
ella estaría mucho mejor contigo
JORGE
eres atletico
ALEX
eres distinguido
JORGE
No haces trampa en el croquet
ALEX
eres mas curtido
JORGE
puedes patinar
ALEX
Estás en «Quién es quién»
JORGE
Solo media pulgada
ALEX
estamos hablando de tonterias
JORGE
Asi que estamos
AMBAS COSAS
¿No podemos ser civilizados?
ella estaría mucho mejor contigo
Tus palabras son generosas y desinteresadas.
Pero, por desgracia, falso
¡Solo Rose es lo que importa!
Solo echa un vistazo;
no hay comparación
entre nosotros dos...
¡Ella estaría mucho mejor contigo!