Traducción de la letra de la canción Chanson D'acadie - Michael Doucet, Beausoleil

Chanson D'acadie (original)

Moi, j'étais dans ma chaumière
Après bénir mon chagrin à toi
Jolie fille, que j’appelle Bassette
J’ai pensé a toi souvent
Joli coeur, mignonne
Mon, j’ai envie d’aller te rejoindre
Ma jolie fleur, dans ton jardin
Moi, je suis après partir la-bas
Quand j’ai arrivé bien près de ma belle
J’ai aperçu elle après pleurer
Pleurez pas, ton nègre est arrivé
Jolie fille, je vas t’emmener
Avec moi, bébé
Oui, on vas aller dans l’Acadie
Trouver une autre paradis
Oui, la on va rester toujours

(traducción)

Yo, estaba en mi cabaña
Después de bendecirte mi pena
Chica bonita, a quien llamo Bassette
Pensé en ti a menudo
Bonito corazón, lindo
Mi, quiero ir contigo
Mi linda flor, en tu jardín
Yo, estoy después de irme de allí.
Cuando me acerque a mi hermosa
la vi despues de llorar
No llores, tu nigga ha llegado
Niña bonita, te llevaré
conmigo, nena
Sí, vamos a Acadie
Encuentra otro paraíso
Sí, siempre nos quedaremos