Traducción de la letra de la canción Jim - Michael Gira

Jim (original)

It’s time to sleep, it’s time to leave
To loose the binds, to lose a mind
Time to exhale, to drink the green sea
To drift upon the scarlet breeze
It’s time, it’s time, it’s time to begin
It’s time, it’s time, it’s time to just leave
Let’s raise up our hands in prayer
Walk barefoot upon this carpet of air
Na na, na na, na na na na na na
Na na, na na, na na na na na na
Let’s string up the man
At the top of the stairs
Let’s piss on the city
That’s burning down there
Jim, Jim, Jim, oh Jim
Jim, Jim, it’s time to begin
Ride your mechanical beast to heaven
Ride your beautiful bitch to the ultimate sin
Na na, na na, na na na na na na
Na na, na na, na na na na na na
Don’t cry, sweet plum, no regrets
We will strangle you up in the loft
These methedrine teeth are piled up in the sink
And your mother is screaming to finish him off
Now heaven will come, we will rise again
Yeah heaven will come, we will win
It’s 200 miles to the place where we begin
Yeah heaven will come, we will win…

Jim (traducción)

Es hora de dormir, es hora de irse
Para soltar los lazos, para perder la cabeza
Hora de exhalar, de beber el mar verde
A la deriva sobre la brisa escarlata
Es hora, es hora, es hora de empezar
Es hora, es hora, es hora de irse
Levantemos nuestras manos en oración
Camina descalzo sobre esta alfombra de aire
Na na, na na, na na na na na na
Na na, na na, na na na na na na
Vamos a colgar al hombre
En la parte superior de la escalera
vamos a mear en la ciudad
Eso está ardiendo ahí abajo
Jim, Jim, Jim, oh Jim
Jim, Jim, es hora de empezar
Monta tu bestia mecánica hasta el cielo
Monta a tu hermosa perra hasta el último pecado
Na na, na na, na na na na na na
Na na, na na, na na na na na na
No llores, dulce ciruela, no te arrepientas
Te estrangularemos en el desván
Estos dientes de metedrina están apilados en el fregadero
Y tu madre grita para acabar con él
Ahora vendrá el cielo, resucitaremos
Sí, el cielo vendrá, ganaremos
Son 200 millas hasta el lugar donde comenzamos
Sí, el cielo vendrá, ganaremos...