Traducción de la letra de la canción Embryo - Michael Patrick Kelly

Embryo (original)

Hallo Mama, hallo Papa, ihr habt mich gezeugt
Ich höre mit, ihr sprecht Arabisch und ein bisschen Deutsch
Ich war schon da, doch euer Plan drehte sich um euch
Ihr habt es irgendwann erfahr’n, aber euch nicht gefreut
Wie muss das aussehen, wenn die Sonne durch die Wolken bricht?
Ich wollte nur das Licht der Welt erblicken, doch ich sollte nicht
Seht hoch, ich fliege mit dem Wind
Lebt wohl, in Liebe euer Kind
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich hab’s erfahr’n, da warst du gerade drei
Monate alt, es war 'ne harte Zeit
Ich lernte deine Mutter kenn’n, da hatte ich grad nicht viel
Ich wusste selber nicht, was ihr an meiner Art gefiel
Es hat gefunkt, sie war die Hübscheste im Viertel
Tätowierung rund um ihre Hüfte wie ein Gürtel
Wir unterhielten uns und alles was sie sagte war
Wie Musik, doch leider wurd nicht alles was sie sagte wahr
Eines Tages fragte ich nach ihrer Nummer, fragte nach
Ob sie nicht Lust hat irgendwas zu starten und sie sagte ja
Ich wollte, dass sie meinen Namen trägt, gesagt, getan
Nur ein paar Tage später und wir war’n ein Paar, Arm in Arm
Sie war meine erste große Liebe, aber nach paar Jahr’n
Lief es nicht mehr grad nach Plan
Ich war selber noch 'n Schüler als die Nachricht kam
Klassenfahrt, hätt' ich was geahnt, hätte ich abgesagt
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Alleine konnten wir uns gerade noch die Miete gönn'n
Wir haben uns eingeredet, dass wir dir nichts bieten können
Und wenn ich heute daran denke, bricht es mir das Herz
Du wolltest bleiben, aber leider nahm dich niemand ernst
Du hattest mehr als nur das Recht uns dein Gesicht zu zeigen
Wie konnten wir nur so naiv sein und für dich entscheiden
Es bringt mich um, doch ich kann nichts mehr daran ändern
Ich werfe einen Blick in den Kalender
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo
Damals warst du noch 'n Embryo
Damals warst du noch 'n Embryo

(traducción)

Hola mamá, hola papá, tú me engendraste
Te escucho, hablas árabe y un poco de alemán.
Yo ya estaba ahí, pero tu plan giraba en torno a ti
Te enteraste en algún momento, pero no estabas feliz
¿Cómo tiene que verse cuando el sol se abre paso entre las nubes?
Solo quería ver la luz del día, pero no debería
Mira hacia arriba, estoy volando con el viento
Adiós, ama a tu hijo
Entonces todavía eras un embrión
No uso estas cicatrices por nada
Quieres vivir, pero no te dieron la oportunidad
Entonces todavía eras un embrión
Hoy cumplirías cuatro
Por mi culpa ya no estas hoy
Entonces todavía eras un embrión (perdóname)
Entonces todavía eras un embrión (perdóname)
Entonces todavía eras un embrión
Me enteré, solo tenías tres
Meses de edad, ha sido un momento difícil
Conocí a tu madre cuando no tenía mucho
Yo mismo no sabía lo que le gustaba de mi estilo
Se encendió, ella era la más linda del distrito
Tatuaje alrededor de su cintura como un cinturón.
Charlamos y todo lo que dijo fue
Le gusta la música, pero desafortunadamente no todo lo que dijo se hizo realidad.
Un día le pedí su número, lo pedí
¿No le gustaría empezar algo y ella dijo que sí?
Quería que llevara mi nombre, dicho y hecho
Solo unos días después y éramos una pareja, del brazo
Ella fue mi primer gran amor, pero después de unos años
Las cosas no salieron según el plan
Yo mismo todavía era estudiante cuando llegó la noticia.
Viaje de estudios, si hubiera sospechado algo, lo hubiera cancelado
Entonces todavía eras un embrión
No uso estas cicatrices por nada
Quieres vivir, pero no te dieron la oportunidad
Entonces todavía eras un embrión
Hoy cumplirías cuatro
Por mi culpa ya no estas hoy
Entonces todavía eras un embrión (perdóname)
Entonces todavía eras un embrión (perdóname)
Entonces todavía eras un embrión
Solos podríamos darnos el lujo de pagar el alquiler
Nos convencimos de que no podíamos ofrecerte nada.
Y cuando lo pienso hoy, me rompe el corazón
Querías quedarte, pero lamentablemente nadie te tomó en serio.
Tenías más que derecho a mostrarnos tu cara
¿Cómo pudimos ser tan ingenuos y decidir por ti?
Me está matando, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Echo un vistazo al calendario
Entonces todavía eras un embrión
No uso estas cicatrices por nada
Quieres vivir, pero no te dieron la oportunidad
Entonces todavía eras un embrión
Hoy cumplirías cuatro
Por mi culpa ya no estas hoy
Entonces todavía eras un embrión (perdóname)
Entonces todavía eras un embrión (perdóname)
Entonces todavía eras un embrión
No uso estas cicatrices por nada
Quieres vivir, pero no te dieron la oportunidad
Entonces todavía eras un embrión
Hoy cumplirías cuatro
Por mi culpa ya no estas hoy
Entonces todavía eras un embrión
Entonces todavía eras un embrión
Entonces todavía eras un embrión