Traducción de la letra de la canción My Gang - Michael Stipe

My Gang (original)

Many people have been frighted and died in cemeteries
Since the days of my gang, the night
Ninip Houde came up and talked to me
On the block and i rowed the imaginary
Horse on the rowel of the porch rail
Where i killed 700,000 flies or more
While Ma and Beatrice gossiped
In the kitchen, and while drape sheets
We airing on the line that’s connected
To midnight by midnight riding roses
Oy- the one bad time that Zaggo
Got home from school late, dark
In the streets, the sisters majestico
Blooming in the alley retreat, beat
'Your gang is upstairs' says my mother
And i go up to my closed smoky door
And open it to a miniature poolhall
Where all the gang is smoking and yakking
With little cue sticks and blue chalk
Around a miniature table on stilts
Bets being made, spittings out the window
Cold out there, old murder magoon
The winter man in my tree has seen
To it that inhalator autumn
Prestidigitate on time and in ripe form
To wit cold
To wit cold, to wit you, to wit winter
To wit time, to wit bird, to wit dust-
That was some game ole Salvey blanged
When he beat G.J.
that time
And Rondeau roared
Rondeau was the cookie that was always
In my hair, a ripe screaming tight
Brother with heinous helling neck-veins
Who liked to riddle my fantasms
With yaks of mocksqueak joy
«Why don’t you like young Rondeau?»
Always i’m asked, because he boasts
And boasts, brags, brags, ya, ya, ya
Because he’s crazy because he’s mad
And because he never gives us a chance to talk
Awright- i’d like to know what
Bobby’s got against me- but he won’t
Tell, and it’s brother deep- in the room
They’re shooting the break, clack
The little balls break, scatter di mania
They take aim on little balls and break
Em up to fall, in plicky pockpockets
For little children’s names drawing
Pictures in the games in the whistle
Of the old corant tree splashing
In the mighty mu Missouri lame image
Of time and again the bride and groom
Bloom and again the bidal blood, oo
Too-too and rumble o mumble thunder
Bow, ole Salvey is my alley
Ole Salvey’s my alley i’ll lay it on me
I’ll shoot fourteen farthings for Father Machree
And if ole Hotsatots don’t footsie
Down here bring my gruel, i’ll
Be cruel, i’ll be cruel

(traducción)

Mucha gente se ha asustado y ha muerto en los cementerios
Desde los días de mi pandilla, la noche
Ninip Houde se acercó y me habló
En la cuadra y remé lo imaginario
Caballo en la rueda de la barandilla del porche
Donde maté 700,000 moscas o más
Mientras mamá y Beatrice cotilleaban
En la cocina, y mientras cubren las sábanas
Estamos transmitiendo en la línea que está conectada
A medianoche por medianoche montando rosas
Oy- el único mal momento que Zaggo
Llegué a casa de la escuela tarde, oscuro
En las calles, las hermanas majestuosas
Floreciendo en el retiro del callejón, venció
'Tu pandilla está arriba' dice mi madre
Y subo a mi puerta cerrada y llena de humo
Y ábrelo a un salón de billar en miniatura
Donde toda la pandilla fuma y parlotea
Con pequeños tacos y tiza azul.
Alrededor de una mesa en miniatura sobre pilotes
Se están haciendo apuestas, escupiendo por la ventana
Frío ahí fuera, viejo magón asesino
El hombre de invierno en mi árbol ha visto
A ella ese otoño inhalador
Prestidigitar a tiempo y en forma
A saber frío
A saber frío, a saber tú, a saber invierno
A saber el tiempo, a saber el pájaro, a saber el polvo-
Eso fue un juego que ole Salvey blandió
Cuando venció a G.J.
ese momento
Y Rondeau rugió
Rondeau fue la galleta que siempre fue
En mi cabello, un apretado grito maduro
Hermano con atroces venas del cuello
A quién le gustaba acertar mis fantasías
Con yaks de alegría burlona
«¿Por qué no te gusta el joven Rondeau?»
Siempre me preguntan, porque se jacta
Y se jacta, se jacta, se jacta, ya, ya, ya
Porque está loco porque está loco
Y como nunca nos da la oportunidad de hablar
Muy bien, me gustaría saber qué
Bobby está en mi contra, pero no lo hará.
Tell, y es hermano en el fondo de la habitación
Están disparando el descanso, clack
Las bolitas se rompen, se esparcen di mania
Apuntan a las bolitas y rompen
Em hasta caer, en bolsillos quisquillosos
Para dibujar nombres de niños pequeños
Imágenes en los juegos en el silbato
Del viejo corant salpicando
En la poderosa imagen coja de mu Missouri
De una y otra vez la novia y el novio
Bloom y otra vez la sangre bidal, oo
Too-too y rumble o murmullo trueno
Bow, ole Salvey es mi callejón
Ole Salvey es mi callejón, lo pondré sobre mí
Dispararé catorce centavos por el padre Machree
Y si los ole Hotsatots no se meten con los pies
Aquí abajo trae mis gachas, voy a
Sé cruel, yo seré cruel