Traducción de la letra de la canción Michel a peur du vide - MICHEL

Michel a peur du vide (original)

Faire semblant, pourquoi pas, j'étais pas à ma place
Les murs ont des oreilles, et j’suis dans une impasse
J’ai laissé tourner le vent, pris la tempête, comme Johnny Depp j’préférais ma
vie d’avant (ma vie d’avant)
J’ai besoin d’un dico-dico, savoir si c’est toi l'âme sœur
Et toi tu m’as mytho-mytho, comme le journal de 20 heures
J’ai vidé ma te-té, tout est clair au final
J’ai pas pu l'éviter, à croire qu’le vice est vital
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Tu fais quoi là, t’es pas chaude que j’nous ramène un dix?
Elle a choisi d’me faire la bise devant l’hôtel Ibis
J’ai mis mes écouteurs, elle a bu mes shooters
Là c’est l’heure faut que tu montes sur mon scooter (hey-hey)
C’est pas toi qui me manques, ce qui me manque c’est d'être en toi
Le désir ça monte grâce à l’attente, alors détends-toi
J’ai pris d’quoi fumer pourquoi tu t’en vas?
C’est pas moi que t’aimes, c’est l’image que j’te renvois (que j’te renvoie)
Ça faisait des heures qu’on ridait dans la ville
J’avais toujours la tenue de la veille
T’as rempli toute les cases de mon planning
Mais tout peut s’finir sur un rappel
J’pense pas que j’ai les épaules, pour l'été prochain j’me prépare
J’ai jamais fait les efforts, j’t’en voudrais pas si tu pars
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède

(traducción)

Finge, por qué no, estaba fuera de lugar
Las paredes tienen oídos, y estoy en un callejón sin salida
Dejé que el viento girara, tomé la tormenta, como Johnny Depp, preferí mi
vida antes (mi vida antes)
Necesito un diccionario, para saber si eres el alma gemela
Y me tienes mito-mito, como el de las 8 p.m.
Vacié mi te-te, todo queda claro al final
No pude evitar creer que el vicio es vital
y me dejo
Caida libre
y me ayudas
hundirse de nuevo
Y te amas a ti mismo, un poco demasiado
Entonces todo cede
y me dejo
Caida libre
y me ayudas
hundirse de nuevo
Y te amas a ti mismo, un poco demasiado
Entonces todo cede
¿Qué haces aquí, no quieres que nos traiga un billete de diez?
Ella optó por darme un beso frente al hotel Ibis
Me puse los auriculares, ella bebió mis tiradores
Ahora es el momento de que te subas a mi scooter (hey-hey)
No eres tú lo que extraño, lo que extraño es estar en ti
El deseo surge con la expectativa, así que relájate
Tomé algo para fumar, ¿por qué te vas?
No soy yo a quien amas, es la imagen que te devuelvo (que te devuelvo)
Hemos estado dando vueltas por la ciudad durante horas
Todavía tenía el atuendo del día anterior.
Llenaste todas las casillas en mi agenda
Pero todo puede terminar en una devolución de llamada
No creo que tenga los hombros, para el próximo verano me estoy preparando
Nunca hice el esfuerzo, no te culparía si te fueras
y me dejo
Caida libre
y me ayudas
hundirse de nuevo
Y te amas a ti mismo, un poco demasiado
Entonces todo cede
y me dejo
Caida libre
y me ayudas
hundirse de nuevo
Y te amas a ti mismo, un poco demasiado
Entonces todo cede
y me dejo
Caida libre
y me ayudas
hundirse de nuevo
Y te amas a ti mismo, un poco demasiado
Entonces todo cede